1
00:00:27,996 --> 00:00:31,633
ഒപ്പം രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, തിരിയുക.

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
[റാക്ക് തോക്ക്]

3
00:00:45,212 --> 00:00:48,115
പിന്നെ pirouette, pirouette.

4
00:00:48,148 --> 00:00:49,817
ചാരുത, ചാരുത പ്രധാനമാണ്.

5
00:00:51,786 --> 00:00:53,588
ശരി, ലൈൻ സൂക്ഷിക്കുക.

6
00:00:53,621 --> 00:00:56,323
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

7
00:01:14,776 --> 00:01:18,546
ശരി, ഇപ്പോൾ ടെണ്ടു, ടെണ്ടു,
അവിടെ നീട്ടി,

8
00:01:18,580 --> 00:01:20,715
നീ വരയ്ക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുള്ള തറ.

9
00:01:29,423 --> 00:01:30,558
ഞാൻ ചിക്കോട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

10
00:01:34,161 --> 00:01:35,897
<i>MAN: ടാർഗെറ്റ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

11
00:01:35,930 --> 00:01:37,699
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്.</i>

12
00:01:50,612 --> 00:01:52,212
[വെടിയേറ്റ]

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,623
<i>അഗ്വിലാറുമായി ഇടപഴകരുത്.</i>
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇടപെടരുത്.</i>

14
00:02:07,562 --> 00:02:09,363
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കുക, വെട്ടിയെടുക്കുക, മുറിക്കുക.

15
00:02:09,396 --> 00:02:10,932
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരിലേക്ക്.

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പുനരാരംഭിക്കുക.

17
00:02:13,635 --> 00:02:17,471
-ഒപ്പം, രണ്ട്, മൂന്ന്...
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

18
00:02:17,505 --> 00:02:18,438
പിറൗട്ട്.

19
00:02:21,308 --> 00:02:22,610
...ഒരുതവണ കൂടി.

20
00:02:22,644 --> 00:02:24,612
ഇപ്പോൾ, ബാറിലേക്ക് എത്തുക.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വരി നിലനിർത്തുക.

21
00:02:24,646 --> 00:02:25,813
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ വരി നിലനിർത്തുക.

22
00:02:25,847 --> 00:02:27,582
തല പിന്നിലേക്ക്, തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

23
00:02:29,784 --> 00:02:31,218
ബിക്സ്ബി.

24
00:02:31,251 --> 00:02:32,854
<i>മരിയ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം</i>
<i>ഓഫീസിൽ.</i>

25
00:02:32,887 --> 00:02:33,888
<i>എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

26
00:02:50,605 --> 00:02:54,474
ആൽബെർട്ട ചിക്കോട്ട്
ഇന്നലെ വധിക്കപ്പെട്ടു.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,679
ഒപ്പം ഇൻ്റൽ പോയിൻ്റുകളും
ഒരു എതിരാളി കാർട്ടലിലേക്ക്.

28
00:02:57,712 --> 00:02:59,647
ഇതാണ് ഹാവിയർ അഗ്വിലാർ.

29
00:02:59,681 --> 00:03:02,850
അവൻ പുതിയ ആളാകാൻ പോകുന്നു
സെർപിയൻ്റെ കാർട്ടലിൻ്റെ നേതാവ്.

30
00:03:02,884 --> 00:03:05,318
- അവനെ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുക.
- ശരി, അതെ, ഇല്ല.

31
00:03:05,352 --> 00:03:07,655
തൻ്റെ ബോസിനെ നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെടുക

32
00:03:07,689 --> 00:03:11,826
ഹാവിയർ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
തികച്ചും പരിഭ്രാന്തനാകുക.

33
00:03:11,859 --> 00:03:14,729
അവൻ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ ടീം 24-7.

34
00:03:15,997 --> 00:03:17,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻസ് ഉണ്ടോ?

35
00:03:17,532 --> 00:03:18,833
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
എന്ന് ഹാവിയർ

37
00:03:20,535 --> 00:03:23,004
വരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
യു.എസിലേക്ക്

38
00:03:23,037 --> 00:03:25,338
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ ഉടൻ അറസ്റ്റിലാകുമായിരുന്നു.

39
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

40
00:03:28,408 --> 00:03:30,277
കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

41
00:03:30,310 --> 00:03:34,247
മെക്സിക്കൻ പോലീസ് വരെ
ആശങ്കയോടെ, അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

42
00:03:34,281 --> 00:03:37,685
റെക്കോർഡിൽ, അവൻ മത്സരിക്കുന്നു
മെക്സിക്കൻ സെനറ്റിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

43
00:03:37,719 --> 00:03:40,688
ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്, അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ആ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

44
00:03:40,722 --> 00:03:42,690
അവൻ്റെ എതിരാളികളെ താഴെയിറക്കാൻ

45
00:03:42,724 --> 00:03:45,459
മരുന്ന് കയറ്റുമതി കുത്തകയാക്കുകയും ചെയ്യും
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

46
00:03:45,492 --> 00:03:47,260
അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

47
00:03:47,294 --> 00:03:49,030
ഒപ്പം ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യു.എസ് കോൺഗ്രസുകാർക്കൊപ്പം.

48
00:03:49,063 --> 00:03:50,865
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ എങ്കിൽ
സെനറ്റ് മത്സരം നന്നായി നടക്കുന്നു,

49
00:03:50,898 --> 00:03:53,735
അവൻ നന്നായി ശ്രമിച്ചേക്കാം
പ്രസിഡൻ്റിലേക്കുള്ള കുതിപ്പ്.

50
00:03:53,768 --> 00:03:57,805
സിഐഎ അടുത്തുനിൽക്കുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് ഡെൽഗാഡോയിൽ കണ്ണ്.

51
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
ഹാവിയറുമായി അടുക്കുക

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,744
അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
സെർപിയൻ്റെ കാർട്ടൽ

53
00:04:02,777 --> 00:04:05,713
മെക്സിക്കോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

54
00:04:05,747 --> 00:04:08,750
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അവനു വേണ്ടി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

55
00:04:08,783 --> 00:04:10,718
ശരി, വസ്തുത
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

56
00:04:10,752 --> 00:04:12,787
കൃത്യമായും അവർ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മരിയ.

57
00:04:15,590 --> 00:04:17,324
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ.

58
00:04:17,357 --> 00:04:19,761
ഹാവിയറിൻ്റെ ഭാര്യ കാർമെൻ അഗ്വിലാർ.

59
00:04:19,794 --> 00:04:22,730
ഹാവിയർ ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ
എൽ.എ.യിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം,

60
00:04:22,764 --> 00:04:24,899
കാർമെൻ പോകുന്നു
ക്ലാസ് എടുക്കും

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,901
ഒരു ഓഡിഷന് തയ്യാറെടുക്കാൻ
ബാലെ സഹകരണത്തിന്,

62
00:04:26,934 --> 00:04:30,004
ഒരു ലോകപ്രശസ്ത
ബാലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

63
00:04:30,037 --> 00:04:34,509
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിരയിൽ ദ്വിഭാഷാ ബാലെരിന

64
00:04:34,542 --> 00:04:38,045
ഒരു ഏജൻ്റ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചത്
അല്ലാതെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നർത്തകിയല്ല.

65
00:04:38,079 --> 00:04:41,314
അതും പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ വരുന്നിടത്താണ്.

66
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
എനിക്ക് ഊഹിക്കാമായിരുന്നു.

67
00:04:42,884 --> 00:04:45,753
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എൻറോൾ ചെയ്തു
കാർമെൻ്റെ അതേ ക്ലാസ്.

68
00:04:45,787 --> 00:04:47,922
ഒപ്പം പരിശീലകൻ്റെയും
ഞങ്ങളുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ,

69
00:04:47,955 --> 00:04:50,057
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ നിൻ്റെ പുറം നോക്കുന്നു.

70
00:04:50,091 --> 00:04:52,994
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആയിരിക്കും
കാർമെനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ

71
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇൻ്റൽ നേടൂ
ഞങ്ങൾ ഹാവിയർ അഗ്വിലറെ താഴെയിറക്കൂ.

72
00:04:56,496 --> 00:04:57,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

73
00:04:57,899 --> 00:04:59,499
അതെ സർ.

74
00:04:59,534 --> 00:05:00,701
ഞാൻ പ്ലാൻ ചർച്ച ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ ക്രോളിയുമായി.

75
00:05:02,069 --> 00:05:05,673
ക്രൗലി നിലവിൽ ഉണ്ട്
ഒരു റഷ്യൻ ജയിലിൽ.

76
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
എപ്പോൾ?

77
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച്.

78
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

79
00:05:11,813 --> 00:05:14,982
അതാണ് അപകടസാധ്യത
സോളോ ഓപ്‌സ് ഓഫ് റെക്കോർഡ്.

80
00:05:16,150 --> 00:05:17,585
[സ്നാപ്പുകൾ]

81
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് കെന്നത്ത് കൂപ്പർ.

82
00:05:20,922 --> 00:05:24,525
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ണുകളാകാൻ പോകുന്നു
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചെവികളും.

83
00:05:24,559 --> 00:05:26,594
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ് കൂപ്പർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.

84
00:05:26,627 --> 00:05:27,895
സ്വാഭാവികമായും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,

85
00:05:27,929 --> 00:05:30,031
മാത്രമല്ല സ്പാനിഷ്,
ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ.

86
00:05:30,064 --> 00:05:33,501
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലും അവൻ ടോപ് ആയിരുന്നു
പോരാട്ടത്തിലും തന്ത്രപരമായ തന്ത്രത്തിലും.

87
00:05:33,534 --> 00:05:35,503
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്, അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

88
00:05:35,536 --> 00:05:37,104
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ.

89
00:05:37,138 --> 00:05:39,707
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവൻ്റെ ജോലി.

90
00:05:39,740 --> 00:05:40,975
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
നല്ല കൈകൾ, മരിയ.

91
00:05:41,008 --> 00:05:42,409
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

92
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

93
00:05:43,845 --> 00:05:45,847
താങ്കളെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിലവിലെ കോഡ് വാക്കുകളിൽ?

94
00:05:45,880 --> 00:05:47,014
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയവിനിമയങ്ങൾ.

95
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
മരിയ, ദയവായി.

96
00:05:48,182 --> 00:05:49,382
തീർച്ചയായും.

97
00:05:49,416 --> 00:05:50,852
ദയവായി, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

98
00:05:50,885 --> 00:05:52,753
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ട്രാഫിക്, അതിനർത്ഥം...

99
00:05:52,787 --> 00:05:55,690
ഉം, ലക്ഷ്യം കണ്ടു.

100
00:05:55,723 --> 00:05:57,058
എനിക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

101
00:05:57,091 --> 00:05:58,993
ലക്ഷ്യം സായുധമാണ്.

102
00:05:59,026 --> 00:05:59,994
പൈപ്പ് പൊട്ടി.

103
00:06:02,096 --> 00:06:03,898
ആസ്ഥാനത്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

104
00:06:03,931 --> 00:06:05,432
മരിയ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇതെല്ലാം ഇതിനകം അവനുമായി.

105
00:06:05,465 --> 00:06:07,501
ബിക്സ്ബി, ഇത് എ
വളരെ നിർണായകമായ ദൗത്യം.

106
00:06:07,535 --> 00:06:10,705
മരിയ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ ചിക്കാഗോ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയച്ചു.

107
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
എല്ലാം ശരി?
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

108
00:06:12,773 --> 00:06:15,076
മറ്റാരും ലഭ്യമല്ല
ചുരുങ്ങിയത് ഒരാഴ്‌ചയെങ്കിലും

109
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,013
ശരി.

111
00:06:19,046 --> 00:06:21,182
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ബിക്സ്ബി.

112
00:06:21,215 --> 00:06:23,584
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

113
00:06:23,618 --> 00:06:26,721
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇയർപീസ്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

114
00:06:26,754 --> 00:06:29,190
അതെ, എന്നാൽ ഇതിലുണ്ട്
45% പുരോഗതി

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
ചലനാത്മക ശ്രേണിയിൽ
ആവൃത്തി പ്രതികരണവും.

116
00:06:32,093 --> 00:06:34,195
ശരി? ഇവിടെ കണ്ടോ?

117
00:06:34,228 --> 00:06:37,131
നിങ്ങൾക്ക് മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ഉണ്ട്
വയർ വിപുലീകരണങ്ങൾ.

118
00:06:37,164 --> 00:06:39,634
ഇവ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവി കനാലിൽ.

119
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
വെൽക്രോ പോലെ.

120
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
അങ്ങനെ ലോക്ക് ചെയ്തു
അത് എവിടെയും പോകില്ല

121
00:06:43,104 --> 00:06:44,939
ഏതെങ്കിലും ഗ്രാൻഡ് ജെറ്റ് സമയത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ പൈറൗട്ടുകൾ.

122
00:06:44,972 --> 00:06:47,208
കൃത്യമായി.

123
00:06:47,241 --> 00:06:49,710
ഇപ്പോൾ, അത് റെൻഡർ ചെയ്യും
തന്നെ ഏറെക്കുറെ അദൃശ്യമാണ്

124
00:06:49,744 --> 00:06:51,712
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടാൽ

125
00:06:51,746 --> 00:06:54,181
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
ഒരു ഡൈനാമോ ശ്രവണസഹായി. ശരി?

126
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം.

127
00:06:55,917 --> 00:06:57,985
അത് ചെയ്യും, ചെയ്യും.

128
00:06:58,019 --> 00:07:00,554
ഇപ്പോൾ, സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇയർപീസ്,

129
00:07:00,588 --> 00:07:03,024
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
10 സെൻ്റീമീറ്ററിനുള്ളിൽ.

130
00:07:03,057 --> 00:07:04,725
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്
ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

131
00:07:04,759 --> 00:07:06,727
ഞാൻ സിസിടിവി ഗ്രിഡിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു.

132
00:07:06,761 --> 00:07:09,830
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച്,
റിലേയും ഇയർപീസും,

133
00:07:09,864 --> 00:07:12,700
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പ്രദേശത്തെ ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി.

134
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
മരിയ, തയ്യാറാവുക.

135
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്ലാസ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

136
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
- നന്ദി, വിൽ.
- അവിടെ ഭാഗ്യം.

137
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നന്ദി.

138
00:07:23,511 --> 00:07:25,478
കൂപ്പ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
<i>കൂപ്പർ: Si, ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.</i>

140
00:07:27,949 --> 00:07:31,752
ഒരു ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യം ലഭിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

141
00:07:31,786 --> 00:07:33,154
അത് പകർത്തുക.

142
00:07:33,187 --> 00:07:35,189
നിമിഷം എന്നെ അറിയിക്കൂ
കാർമെൻ എത്തി, ശരിയാണോ?

143
00:07:35,222 --> 00:07:36,958
<i>ശരി.</i>

144
00:07:36,991 --> 00:07:41,929
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, ലക്ഷ്യം
കാർമെൻ അഗ്വിലറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

145
00:07:41,963 --> 00:07:44,966
നിനക്ക് അത്രയും കിട്ടണം
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഇൻ്റൽ

146
00:07:44,999 --> 00:07:47,268
ഹാവിയർ എവിടെയാണ്.

147
00:07:47,301 --> 00:07:49,637
<i>എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.</i>

148
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ
സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഇൻ്റീരിയർ?

149
00:07:51,806 --> 00:07:54,508
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

150
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
സ്വിച്ച് ഓവർ.

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

152
00:07:59,180 --> 00:08:03,017
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡാൻസ് ഏരിയയിൽ ഒരു ക്യാമറ

153
00:08:03,050 --> 00:08:06,220
കൂടാതെ ഏറെക്കുറെ എന്തും
ജലധാരയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

154
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

155
00:08:07,922 --> 00:08:10,257
<i>ശരി.</i>
<i>ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

156
00:08:11,826 --> 00:08:12,793
ഭാഗ്യം.

157
00:08:13,861 --> 00:08:16,564
[ബീപ്പ്]

158
00:08:16,597 --> 00:08:17,531
<i>മനുഷ്യൻ: ആരാണ്?</i>

159
00:08:19,300 --> 00:08:22,103
മരിയയാണ്.
ഞാൻ ബാലെ ക്ലാസ്സിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:08:24,839 --> 00:08:26,741
<i>മനുഷ്യൻ: ശരി, ശരി.</i>
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

161
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

162
00:08:28,843 --> 00:08:30,277
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

163
00:08:36,617 --> 00:08:38,552
ഹലോ?

164
00:08:49,897 --> 00:08:51,132
ഹലോ?

165
00:08:55,036 --> 00:08:56,170
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

166
00:08:59,240 --> 00:09:02,810
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
മരിയ ഹെരേര.

167
00:09:04,111 --> 00:09:05,346
കുറെ നാളായി.

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
[ചിരിക്കുന്നു]

169
00:09:07,081 --> 00:09:09,050
ഹേയ്!

170
00:09:09,083 --> 00:09:11,318
കാത്തിരിക്കൂ, തരൂ
നിങ്ങളുടെ മിഷൻ കോഡ്.

171
00:09:13,888 --> 00:09:15,589
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

172
00:09:15,623 --> 00:09:17,758
9827.

173
00:09:17,792 --> 00:09:19,226
നിങ്ങളുടേത്?

174
00:09:19,260 --> 00:09:21,028
3939.

175
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:09:24,231 --> 00:09:27,935
<i>ഓ, എൻ്റെ നന്മ.</i>
<i>നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങളെ നോക്കൂ.</i>

177
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
നിങ്ങൾ ബാലെ പരിശീലകനാണോ?

178
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
ഞാൻ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

179
00:09:31,739 --> 00:09:32,973
-"ലോകപ്രശസ്ത," അല്ലേ?
-അതെ.

180
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
നൃത്തം ചെയ്തു പരിശീലിച്ചു

181
00:09:34,842 --> 00:09:39,647
ഒരു ഡസനിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ
നിരവധി വ്യത്യസ്ത നൃത്ത കമ്പനികൾ.

182
00:09:39,680 --> 00:09:41,115
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

183
00:09:43,317 --> 00:09:45,386
നിന്നെ നോക്കൂ.

184
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പല തവണ.

185
00:09:48,789 --> 00:09:53,327
മാത്രമല്ല ചിന്തിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന്

186
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വൗ.

187
00:09:55,663 --> 00:09:57,998
അത്രയ്ക്ക് ത്രില്ലടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

188
00:09:58,032 --> 00:09:59,233
അത്...

189
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
ഫാരൻസ്, ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണോ?

190
00:10:04,305 --> 00:10:05,372
എന്നെ നോക്കുക.

191
00:10:05,406 --> 00:10:07,775
തീർച്ചയായും.

192
00:10:07,808 --> 00:10:12,780
നിങ്ങൾക്ക് ലൈക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഏജൻസിയിലെ 40 വർഷത്തെ കരിയർ

193
00:10:12,813 --> 00:10:14,715
ഒരു ഉണ്ടാക്കാതെ
ടൺ ശത്രുക്കൾ, അല്ലേ?

194
00:10:16,283 --> 00:10:20,020
ഉറപ്പിച്ച മതിലുകൾ, കോഡ് ചെയ്ത പ്രവേശനം,

195
00:10:20,054 --> 00:10:21,355
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്,

196
00:10:21,388 --> 00:10:24,692
ഹാക്ക്-പ്രൂഫ്, സിഗ്നൽ സ്ക്രാംബ്ലിംഗ്.

197
00:10:24,725 --> 00:10:26,427
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

198
00:10:26,460 --> 00:10:29,163
പിന്നെ എനിക്കൊരു ആളെ കിട്ടി
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ആസ്ഥാനം.

199
00:10:29,196 --> 00:10:33,100
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാനാണ്
അത് അവന് പ്രവേശനം നൽകി

200
00:10:33,134 --> 00:10:34,735
ആ ക്യാമറയിലേക്ക്.

201
00:10:36,137 --> 00:10:38,672
ശരിയാണ്.

202
00:10:38,706 --> 00:10:40,975
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ, മരിയ.

203
00:10:41,008 --> 00:10:44,378
എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

204
00:10:44,411 --> 00:10:46,147
ഒന്നുരണ്ടു കിട്ടി
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ വരുന്നു

205
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

206
00:10:47,381 --> 00:10:49,116
-അത് കൊള്ളാം?
-മ്മ്-ഹും.

207
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
നിന്നെ നോക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

208
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

209
00:10:55,990 --> 00:10:56,924
നന്നായി...

210
00:10:58,993 --> 00:11:01,996
-നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

211
00:11:02,029 --> 00:11:06,300
ഓ, ദയവായി.
മുടിയില്ല.

212
00:11:06,333 --> 00:11:08,202
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
ദൈവമേ.
ഇത് ഇതിനകം 30 മിനിറ്റ് നേരത്തെയാണ്.

214
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
ഗീസ്.

215
00:11:11,405 --> 00:11:13,207
കൂപ്പർ, അത് കാർമെൻ ആണോ?

216
00:11:13,240 --> 00:11:13,974
<i>കൂപ്പർ: നെഗറ്റീവ്.</i>

217
00:11:15,510 --> 00:11:17,311
ശരി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇതാ.

218
00:11:17,344 --> 00:11:19,914
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലാസ്സിൽ ജനസംഖ്യയുള്ളവരാണ്
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം

219
00:11:19,947 --> 00:11:22,850
പ്രാദേശിക നർത്തകർ
എന്നിവയും തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്

220
00:11:22,883 --> 00:11:24,985
ബാലെ സഹകരണത്തിനായി

221
00:11:25,019 --> 00:11:27,721
സംശയം കുറയ്ക്കാൻ, അല്ലേ?

222
00:11:27,755 --> 00:11:28,756
മം-ഹും.

223
00:11:28,789 --> 00:11:29,790
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

224
00:11:34,028 --> 00:11:37,331
അതിനാൽ എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നു
സമയത്തിന് മുമ്പായി അഗ്വിലറിനൊപ്പം

225
00:11:37,364 --> 00:11:39,500
അവനു വേണ്ടി
സുഖം അനുഭവിക്കാൻ

226
00:11:39,534 --> 00:11:42,269
- കാർമെൻ ഇവിടെ വന്നതോടെ.
-മ്മ്-ഹും.

227
00:11:42,303 --> 00:11:45,072
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

228
00:11:47,308 --> 00:11:49,109
അയാൾക്ക് കാവൽക്കാരുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

229
00:11:49,143 --> 00:11:50,512
എസ്.ഐ.

230
00:11:50,545 --> 00:11:52,880
ശരി. കാർമനും ചെയ്യുന്നു.

231
00:11:52,913 --> 00:11:55,916
അവൻ മിക്കവാറും പോകും
ഇന്ന് അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

232
00:11:55,950 --> 00:11:57,484
ക്ലാസ്സിൽ ചേരുന്നു.

233
00:11:57,519 --> 00:11:59,086
അവൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

234
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
മരിയ, എന്നെ നോക്കൂ.

235
00:12:02,122 --> 00:12:06,760
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്,
എപ്പോഴും തോക്ക് കയ്യിൽ.

236
00:12:06,794 --> 00:12:10,197
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

237
00:12:11,298 --> 00:12:12,266
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

238
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

239
00:12:13,801 --> 00:12:14,802
ഞാൻ ചെയ്യും.

240
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
ശരി, അങ്ങനെ...

241
00:12:16,303 --> 00:12:19,507
പോയി മാറി വരൂ
ബാലെയുടെ സമയമായി.

242
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
ബാലെയിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് ഒരു ഏകദേശ കണക്കാണ്.

243
00:12:27,014 --> 00:12:29,551
അതെല്ലാം നിർണായകമാണ്.

244
00:12:29,584 --> 00:12:31,986
നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല
ബാലെയിൽ.

245
00:12:32,019 --> 00:12:33,521
കൈകൾ നോക്കുക, താടി ഉയർത്തുക.

246
00:12:33,555 --> 00:12:35,456
-[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

247
00:12:38,593 --> 00:12:42,530
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

248
00:12:42,564 --> 00:12:44,331
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

249
00:12:44,365 --> 00:12:47,901
ഞാൻ ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

250
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ഭാഗ്യമാണ് ഉള്ളത്?

251
00:12:50,204 --> 00:12:52,072
- ഒന്ന് മാത്രം.
-ഹും.

252
00:12:52,106 --> 00:12:53,307
താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുണയ്ക്കുക,

253
00:12:53,340 --> 00:12:55,309
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

254
00:12:55,342 --> 00:12:58,145
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും
ഉടൻ 5:30 ന്.

255
00:12:58,178 --> 00:13:01,248
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അത്താഴമുണ്ട്
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

256
00:13:01,282 --> 00:13:02,517
ഹും.

257
00:13:02,550 --> 00:13:06,253
നോക്കൂ, പ്രശ്നം
എൻ്റെ ക്ലാസ് 6 മണിക്ക് അവസാനിക്കും.

258
00:13:06,287 --> 00:13:11,025
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവാക്കൽ നടത്താം
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

259
00:13:11,058 --> 00:13:12,560
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

260
00:13:15,329 --> 00:13:17,097
5:30 അത്,

261
00:13:17,131 --> 00:13:20,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വളരെ നിർണായകമായ പാഠങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

262
00:13:21,468 --> 00:13:23,404
ജാവിയർ, ദയവായി ഇത് 6 ആക്കുക.

263
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
ശരി.
എനിക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:13:27,975 --> 00:13:30,144
ഇനി 30 മിനിറ്റ് മാത്രം.

265
00:13:30,177 --> 00:13:31,478
ഗ്രേഷ്യസ്, എൻ്റെ അമോർ.

266
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ച ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

267
00:13:41,355 --> 00:13:43,857
-എൻ്റ്റെൻഡിഡോ?
-എൻ്റ്റെൻഡിഡോ, ജെഫ്.

268
00:13:56,571 --> 00:13:58,138
കാർമെൻ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

269
00:13:58,172 --> 00:14:01,308
[ചിരിക്കുന്നു]
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

270
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
അവൻ അൽപ്പം തീവ്രനാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്

271
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

272
00:14:05,245 --> 00:14:07,615
അതെ, തീവ്രമായ.

273
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

274
00:14:09,551 --> 00:14:10,951
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

275
00:14:13,487 --> 00:14:15,489
വളരെ മനോഹരം.
ഫോം ശ്രദ്ധിക്കുക.

276
00:14:15,523 --> 00:14:16,658
വരികൾ നോക്കൂ.

277
00:14:16,691 --> 00:14:18,425
വളരെ നല്ലത്.

278
00:14:18,459 --> 00:14:21,061
പോയിൻ്റ്. മികച്ചത്.
ഋജുവായത്.

279
00:14:21,095 --> 00:14:24,532
നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല
ബാലെയിൽ.

280
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ.

281
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
എല്ലാം യോജിപ്പുള്ളതാണ്.

282
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
യോജിപ്പുള്ള.

283
00:14:30,605 --> 00:14:33,641
പങ്കാളിത്തം.
ഒരു പങ്കാളിത്തം.

284
00:14:33,675 --> 00:14:36,210
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

285
00:14:36,243 --> 00:14:39,046
അത് കൃത്യവും കൃത്യവുമായിരിക്കണം.

286
00:14:40,414 --> 00:14:42,249
-ഓ!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

287
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
ലോ വിലാപം.

288
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
അയ്യോ, എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഈ സ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

289
00:14:45,419 --> 00:14:47,187
സംസ്ഥാനത്ത് ഉള്ളവർ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

290
00:14:47,221 --> 00:14:49,524
മെക്സിക്കോയിലുള്ളവരെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

291
00:14:49,557 --> 00:14:51,458
ദൈവമേ.

292
00:14:51,492 --> 00:14:55,095
ഞാൻ പറയട്ടെ.
കൃത്യമായ.

293
00:14:55,129 --> 00:14:56,698
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചത് അവരെയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്

294
00:14:56,731 --> 00:14:58,465
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദവും ആയിരുന്നു.

295
00:14:58,499 --> 00:14:59,534
[ചിരിക്കുന്നു]

296
00:15:05,607 --> 00:15:07,441
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തുനിന്നാണോ?

297
00:15:07,474 --> 00:15:09,309
എന്തിന് പറയും
ക്ലാസ് സമയത്ത് "ക്യൂ പാഡ്രെ"?

298
00:15:09,343 --> 00:15:11,945
പുറത്തുള്ള ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
നഗരം "ക്യൂ ചിഡോ" എന്ന് പറയുക.

299
00:15:11,979 --> 00:15:14,214
അതെ, ക്ലവേരിയയിൽ
അയൽപക്കം.

300
00:15:14,248 --> 00:15:17,384
- ഞാൻ പോളാൻകോയിൽ നിന്നാണ്.
- എനിക്ക് പോളാൻകോയെ അറിയാം.

301
00:15:17,418 --> 00:15:19,353
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അയൽക്കാരായിരുന്നു.

302
00:15:21,255 --> 00:15:22,956
അതിനുശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,

303
00:15:22,990 --> 00:15:25,025
പക്ഷെ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

304
00:15:26,360 --> 00:15:27,394
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

305
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

307
00:15:32,634 --> 00:15:34,234
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

308
00:15:34,268 --> 00:15:36,103
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾ ക്ലവേരിയയിൽ നിന്നാണ്.

309
00:15:37,739 --> 00:15:38,706
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:15:38,740 --> 00:15:41,408
പോളങ്കോ, അല്ലേ? മോശമല്ല.

311
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
മെക്സിക്കോയിലെ ബെവർലി ഹിൽസ്.

312
00:15:44,378 --> 00:15:47,247
സീ... ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

313
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിന്.

314
00:15:49,316 --> 00:15:51,418
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു ഡാൻസ് സ്കൂളിൽ പരിശീലനം

315
00:15:51,452 --> 00:15:53,521
കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾ പോയി എന്ന്.

316
00:15:53,555 --> 00:15:54,589
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വീണത്
ബാലെയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

317
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

318
00:15:56,457 --> 00:15:59,259
നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നിന ആയിരുന്നപ്പോൾ,

319
00:15:59,293 --> 00:16:01,462
ഞാൻ ക്ലാസെടുത്തു
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ.

320
00:16:01,495 --> 00:16:04,998
കണ്ണാടികളോ ബാറുകളോ ഇല്ല.
ശരിക്കും ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ മാത്രം.

321
00:16:06,300 --> 00:16:08,101
പിന്നെ ഞാൻ തുടർന്നു
മുതൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

322
00:16:09,537 --> 00:16:10,738
മി ലാമോ കാർമെൻ.

323
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
മരിയ.

324
00:16:12,574 --> 00:16:16,611
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ 30 സെക്കൻഡ്.

325
00:16:16,644 --> 00:16:20,481
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
ആ 30 സെക്കൻഡ് വെറും 15 ആയി.

326
00:16:20,515 --> 00:16:21,716
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാറി
എൻ്റെ മനസ്സ്. ഇപ്പോൾ 10 ആയി.

327
00:16:21,749 --> 00:16:23,685
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,

328
00:16:23,718 --> 00:16:26,186
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്

329
00:16:26,220 --> 00:16:29,122
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

330
00:16:29,156 --> 00:16:32,392
<i>തയ്യാറാണ്.</i>
<i>അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.</i>

331
00:16:32,426 --> 00:16:35,730
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>
<i>മനോഹരം.</i>

332
00:16:35,763 --> 00:16:38,165
<i>താളം, താളം, താളം.</i>

333
00:16:38,198 --> 00:16:41,134
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
ചന്തികൾ മുകളിലേക്ക്.

334
00:16:41,168 --> 00:16:45,640
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചും തിരിച്ചും.

335
00:16:45,673 --> 00:16:49,309
ഒപ്പം അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, മുകളിലേക്ക്.

336
00:16:49,343 --> 00:16:53,280
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

337
00:17:36,658 --> 00:17:41,428
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
5:15 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ?

338
00:17:41,461 --> 00:17:43,397
മുമ്പും ശേഷവും വലിച്ചുനീട്ടുക

339
00:17:43,430 --> 00:17:46,701
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നാളെ വല്ലാത്ത വേദന.

340
00:17:46,734 --> 00:17:48,736
അടുത്ത ദിവസവും അടുത്ത ക്ലാസ്സും,

341
00:17:48,770 --> 00:17:51,573
അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും
ഗ്രാൻഡ് ബാറ്റമെൻ്റ്

342
00:17:51,606 --> 00:17:53,741
ഗ്രാൻഡ് ജെറ്റെ, അതെ?

343
00:17:53,775 --> 00:17:55,442
മികച്ചത്.

344
00:17:59,581 --> 00:18:00,582
വാ.

345
00:18:02,617 --> 00:18:04,552
ശരി, ശരി, ആളുകളേ,
ആ ക്വാഡുകൾ നീട്ടുക.

346
00:18:04,586 --> 00:18:06,119
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

347
00:18:06,153 --> 00:18:07,487
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

348
00:18:07,522 --> 00:18:09,791
ഉം, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇവിടെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

349
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെക്സിക്കോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

350
00:18:11,893 --> 00:18:15,730
ഓ, എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
ബാലെ സ്ലിപ്പറുകൾ മാറ്റി.

351
00:18:17,431 --> 00:18:19,667
ഈ സന്ദർശനം നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഹാവിയറിനായി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

352
00:18:19,701 --> 00:18:21,703
അതെ? അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:18:24,939 --> 00:18:29,142
ഓ, അവൻ ഒരു ഉരുക്ക് തലയാണ്
ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയും.

354
00:18:29,176 --> 00:18:32,647
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

355
00:18:33,915 --> 00:18:35,415
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...

356
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
<i>കൂപ്പർ: പൈപ്പ് പൊട്ടി, മരിയ.</i>
<i>പൈപ്പ് പൊട്ടി.</i>

357
00:18:40,922 --> 00:18:43,156
ഓ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ബാനിലേക്ക് ഓടാൻ.

358
00:18:43,190 --> 00:18:44,559
ശരി.

359
00:18:53,333 --> 00:18:55,603
കൂൾ ഡൗൺ
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

360
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
[സ്റ്റാറ്റിക്]

361
00:19:06,681 --> 00:19:08,583
[റേഡിയോയിലൂടെ വെടിവെപ്പ്]

362
00:19:08,616 --> 00:19:10,518
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

363
00:19:10,551 --> 00:19:13,286
<i>ഞാൻ പകർത്തുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

364
00:19:13,320 --> 00:19:15,222
<i>ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!</i>

365
00:19:15,255 --> 00:19:16,524
പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ ബിക്സ്ബിയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

366
00:19:16,557 --> 00:19:17,525
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

367
00:19:19,226 --> 00:19:21,562
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പ്ലൈ ചെയ്യാം.

368
00:19:21,596 --> 00:19:24,699
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. മികച്ചത്.

369
00:19:24,732 --> 00:19:27,467
ആ രൂപം നോക്കൂ.
തോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

370
00:19:27,502 --> 00:19:28,703
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

371
00:19:28,736 --> 00:19:31,539
ചിൻ അപ്പ്.
ചിൻ അപ്പ്, ചിൻ അപ്പ്, ചിൻ അപ്പ്.

372
00:19:31,572 --> 00:19:33,775
മികച്ചത്.
വളരെ മനോഹരം.

373
00:19:33,808 --> 00:19:34,942
തീർന്നുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

374
00:19:34,976 --> 00:19:36,778
എനിക്കൊരു വാചകം കിട്ടി
എൻ്റെ ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന്

375
00:19:36,811 --> 00:19:38,478
ഞങ്ങൾക്ക് പൈപ്പ് പൊട്ടിയെന്ന്,

376
00:19:38,513 --> 00:19:40,213
അവന് ഉറപ്പില്ല
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

377
00:19:41,849 --> 00:19:45,385
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ, അതെ?

378
00:20:12,947 --> 00:20:15,983
[മുറുമുറുപ്പ്]
മരിയ!

379
00:20:16,017 --> 00:20:17,284
സുഖമാണോ?

380
00:20:17,317 --> 00:20:18,586
-അതെ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

381
00:20:18,619 --> 00:20:20,353
എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഓ, ജീസ്.

382
00:20:21,989 --> 00:20:25,358
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു. അയ്യോ!

383
00:20:25,392 --> 00:20:27,394
ഞങ്ങൾ തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

384
00:20:27,427 --> 00:20:28,863
അതിലൊരാൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

385
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
എന്തെങ്കിലും ശത്രുതയുണ്ടോ
കെട്ടിടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:20:30,565 --> 00:20:32,432
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

387
00:20:32,466 --> 00:20:34,535
അവർ വേഗം അകത്തേക്ക് വന്നു.
അവർ വേഗം പോയി.

388
00:20:34,569 --> 00:20:35,570
[മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:20:35,603 --> 00:20:37,004
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

390
00:20:37,038 --> 00:20:38,371
സെർപിയെൻ്റെ കാർട്ടൽ.

391
00:20:38,405 --> 00:20:39,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

392
00:20:39,741 --> 00:20:43,343
അക്രമികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു സെർപിയൻ്റെ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

393
00:20:44,912 --> 00:20:47,849
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

394
00:20:47,882 --> 00:20:49,416
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

395
00:20:49,449 --> 00:20:50,618
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കണം
നിരീക്ഷണത്തിൽ.

396
00:20:50,651 --> 00:20:52,019
സർപ്പിയൻമാർ ആയിരിക്കും
ക്യാമറയിൽ.

397
00:20:52,053 --> 00:20:53,721
അല്ല, അവർ ക്യാമറകൾ നശിപ്പിച്ചു.

398
00:20:53,755 --> 00:20:55,056
അവർ ബാക്കപ്പ് എടുത്തു.

399
00:20:55,089 --> 00:20:56,356
ഞാൻ എൻഎസ്എയെ വിളിക്കുന്നു.

400
00:20:56,389 --> 00:20:57,592
ഇല്ല. മുഴുവൻ പോയിൻ്റും

401
00:20:57,625 --> 00:20:59,292
ഔദ്യോഗിക സർക്കാർ
സംഘടനകൾ

402
00:20:59,326 --> 00:21:00,595
സാങ്കേതികമായി പോലീസും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

403
00:21:00,628 --> 00:21:02,329
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് കരുതുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരേയൊരാൾ?

405
00:21:04,364 --> 00:21:06,834
പിന്നെ കാർമെനുമായുള്ള സൗഹൃദം മറക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

406
00:21:06,868 --> 00:21:07,935
ഇല്ല.

407
00:21:07,969 --> 00:21:09,737
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അതേപടി തുടരുന്നു.

408
00:21:09,771 --> 00:21:12,607
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഇനി സമരം ചെയ്യണം.

409
00:21:12,640 --> 00:21:14,609
കാത്തിരുന്നാൽ, കാത്തിരുന്നാൽ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ,

410
00:21:14,642 --> 00:21:16,043
അപ്പോൾ അവർ തയ്യാറാകും.

411
00:21:16,077 --> 00:21:19,747
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതലാണ്
എന്നത്തേക്കാളും നിർണായകമാണ്.

412
00:21:19,781 --> 00:21:22,583
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ചങ്ങാത്തം കൂടുക എന്നതാണ്
കാർമൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക.

413
00:21:22,617 --> 00:21:25,520
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

414
00:21:25,553 --> 00:21:27,487
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
കാർട്ടൽ താഴെയിറക്കുക,

415
00:21:27,522 --> 00:21:30,490
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ,
ഉള്ളിൽ നിന്നാണ്.

416
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം നിങ്ങളാണ്.

417
00:21:32,093 --> 00:21:34,896
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ, മരിയ.

418
00:21:36,130 --> 00:21:37,832
ശരി, തരൂ
ഒരു പേനയും പേപ്പറും.

419
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
ശരി.

420
00:21:45,039 --> 00:21:49,376
എയുടെ വിലാസം ഇതാ
തെക്ക് ഭാഗത്ത് സുരക്ഷിതമായ വീട്.

421
00:21:50,978 --> 00:21:53,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ബന്ധപ്പെടാം
ഒരു സുരക്ഷിത ലൈനിൽ. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

422
00:21:53,080 --> 00:21:55,016
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് എത്തുക.

423
00:21:55,049 --> 00:21:56,951
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
പോലീസ് എത്തുന്നു.

424
00:21:56,984 --> 00:21:58,953
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി.

425
00:21:58,986 --> 00:22:00,755
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
- ശരി, ശരി.

426
00:22:16,137 --> 00:22:17,605
[ടോൺ മണിനാദം]

427
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

428
00:23:03,184 --> 00:23:05,119
ഹലോ? ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

429
00:23:05,152 --> 00:23:07,622
<i>BIXBY: ഹേയ്, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു</i>
<i>നികുതി കൺസൾട്ടേഷൻ സജ്ജീകരിക്കുക.</i>

430
00:23:07,655 --> 00:23:09,123
ബിക്സ്ബി?

431
00:23:09,156 --> 00:23:10,591
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു</i>
<i>സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.</i>

432
00:23:10,625 --> 00:23:11,759
എങ്ങനെയുണ്ട്?

433
00:23:11,792 --> 00:23:13,761
നല്ലത്. നന്ദി.

434
00:23:13,794 --> 00:23:15,096
<i>നമുക്ക് എത്ര ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?</i>

435
00:23:15,129 --> 00:23:17,899
<i>എല്ലാം അല്ല.</i>
<i>എന്നാൽ വളരെയധികം.</i>

436
00:23:17,932 --> 00:23:21,535
ഞങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്

437
00:23:21,569 --> 00:23:23,137
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാരും.

438
00:23:23,170 --> 00:23:26,073
<i>ആസ്ഥാനത്തെ ഈ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,</i>
<i>ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ,</i>

439
00:23:26,107 --> 00:23:28,910
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഇൻ്റൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>അഗ്വിലാറിലും സർപ്പിയൻ്റസിലും.</i>

440
00:23:28,943 --> 00:23:31,746
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

441
00:23:31,779 --> 00:23:33,748
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എത്ര കാലത്തേക്ക്.

442
00:23:33,781 --> 00:23:35,716
<i>കഴിയുന്നതെന്തും</i>
<i>അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.</i>

443
00:23:35,750 --> 00:23:37,551
മനസ്സിലായി.

444
00:23:37,585 --> 00:23:39,220
എനിക്ക് പകരക്കാരൻ ഉണ്ടോ
കൂപ്പിനായി?

445
00:23:39,253 --> 00:23:40,988
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

446
00:23:41,022 --> 00:23:43,958
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം, എല്ലാം
ഇപ്പോൾ ഒഴുക്കിലാണ്.

447
00:23:43,991 --> 00:23:48,729
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക,</i>
<i>മരിയ. കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.</i>

448
00:23:48,763 --> 00:23:50,564
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
തൽക്കാലം.

449
00:23:50,598 --> 00:23:52,033
അത് പകർത്തുക.

450
00:24:11,619 --> 00:24:14,922
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
രണ്ട് കിക്കുകൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയം,

451
00:24:14,956 --> 00:24:16,489
ഒന്നു മാത്രം വിടുക.

452
00:24:16,524 --> 00:24:17,758
ദൈവമേ.

453
00:24:17,792 --> 00:24:19,527
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

454
00:24:19,560 --> 00:24:20,493
ഉം...

455
00:24:25,633 --> 00:24:27,535
നിങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,

456
00:24:27,568 --> 00:24:29,937
സ്വയം പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

457
00:24:29,971 --> 00:24:32,106
ഊർജ്ജം പുറത്തുവിടുകയും,
ഒരു കവണ പോലെ.

458
00:24:32,139 --> 00:24:34,809
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊടുമുടിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചാട്ടത്തിൻ്റെ,

459
00:24:34,842 --> 00:24:37,511
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ ചടുലത.

460
00:24:39,213 --> 00:24:41,215
നിങ്ങൾ നടുവിൽ നിർത്തുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുക

461
00:24:41,248 --> 00:24:43,884
പോലെ കിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യുക
ഒരു മൊണാർക്ക് ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ ചിറകുകൾ.

462
00:24:43,918 --> 00:24:45,619
എനിക്ക് രാജാക്കന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

463
00:24:45,653 --> 00:24:47,621
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

464
00:24:47,655 --> 00:24:49,256
അവർ എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

465
00:24:49,290 --> 00:24:53,828
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും പറന്നു.

466
00:24:53,861 --> 00:24:55,029
എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.

467
00:24:57,898 --> 00:24:59,867
ഞാൻ വെറുതെ പകർത്തി
അവരുടെ അനായാസത.

468
00:24:59,900 --> 00:25:02,603
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എൻ്റേത് കിട്ടിയത്
ആദ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ കാബ്രിയോൾ കിക്ക്.

469
00:25:04,572 --> 00:25:06,807
- ഇത് നോക്കൂ.
- അതിമനോഹരം.

470
00:25:06,841 --> 00:25:08,642
അതിന് പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ടോ?

471
00:25:08,676 --> 00:25:11,645
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

472
00:25:11,679 --> 00:25:15,216
ലെ ബട്ടർഫ്ലൈ റിസർവിലേക്ക്
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും ഒയാമൽ ഫിർ വനം.

473
00:25:15,249 --> 00:25:18,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിക്നിക് ഉണ്ടാകും
രാജാക്കന്മാർ കുടിയേറുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും.

474
00:25:18,085 --> 00:25:20,321
ഒരാൾ എപ്പോഴും
അവളുടെ ഭുജത്തിൽ ഇറങ്ങുക

475
00:25:20,354 --> 00:25:23,324
ഓരോ തവണയും ഒരേ സ്ഥലത്ത്
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

476
00:25:23,357 --> 00:25:25,893
എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ഒരു ചിത്രശലഭം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

477
00:25:25,926 --> 00:25:27,294
അത് ആത്മാവാണ്
മരിച്ചുപോയ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ

478
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

479
00:25:29,163 --> 00:25:32,700
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും റിസർവിലേക്ക് പോയി

480
00:25:32,733 --> 00:25:35,669
ഒരു പൂമ്പാറ്റയും
എൻ്റെ കൈയിൽ വീണു

481
00:25:35,703 --> 00:25:38,906
അത് അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ
എപ്പോഴും അവളുടെ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങുക.

482
00:25:38,939 --> 00:25:42,743
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ടാറ്റൂ ഇട്ടു
അവളെ ഓർക്കാൻ ഒരു ആദരാഞ്ജലി.

483
00:25:44,345 --> 00:25:45,279
മനോഹരം.

484
00:25:47,281 --> 00:25:48,983
അതൊരു മനോഹരമായ ആദരാഞ്ജലിയാണ്.

485
00:25:50,151 --> 00:25:53,187
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

486
00:25:53,220 --> 00:25:57,625
വനങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പോളാൻകോയ്ക്ക് കൃത്യമായി അടുത്ത്.

487
00:25:57,658 --> 00:25:59,360
അതാവണം അതിനെ കൂടുതൽ വർധിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും പ്രത്യേകം.

488
00:25:59,393 --> 00:26:01,095
അത് ചെയ്തു.

489
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
ഹാവിയറിന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കി.

490
00:26:02,963 --> 00:26:05,199
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ചെറിയ ഫാം വാങ്ങി
വനങ്ങൾക്ക് സമീപം

491
00:26:05,232 --> 00:26:07,034
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും പോകും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.

492
00:26:07,068 --> 00:26:09,603
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വലയം ചെയ്തു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചിത്രശലഭങ്ങൾ

493
00:26:09,637 --> 00:26:13,207
എത്രയാണെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

494
00:26:13,240 --> 00:26:15,142
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

495
00:26:15,176 --> 00:26:16,777
അത്.

496
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കണം.

497
00:26:18,379 --> 00:26:19,313
ഇല്ല.

498
00:26:21,715 --> 00:26:23,350
-ശരിക്കും?
-അതെ.

499
00:26:23,384 --> 00:26:25,719
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല

500
00:26:25,753 --> 00:26:27,088
പലരെയും അറിയാൻ.

501
00:26:27,121 --> 00:26:29,623
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

502
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
ഞാനും.

503
00:26:30,925 --> 00:26:32,760
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ആ അടി.

504
00:26:34,195 --> 00:26:37,298
ഓർക്കുക, എപ്പോൾ
ചാട്ടം, സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്.

505
00:26:37,331 --> 00:26:38,933
വായുവിൽ, ചിത്രശലഭം.

506
00:26:38,966 --> 00:26:40,167
ശരി.

507
00:26:40,201 --> 00:26:43,170
കാണിച്ചതിന് നന്ദി
ഞാൻ ചുറ്റും, സർ.

508
00:26:43,204 --> 00:26:46,807
ഈ പുതിയ ഓഫീസ് വെറും
അവസാനത്തേത് പോലെ നല്ലത്.

509
00:26:46,841 --> 00:26:48,142
എന്താണ് ഈ ഏജൻ്റുമാർ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:26:48,175 --> 00:26:51,679
ഈ ഡ്രോണുകൾ പോകുന്നു
ഏറ്റവും മാരകമായത്

511
00:26:51,712 --> 00:26:53,781
രാജ്യത്ത് ഡ്രോണുകൾ ആക്രമിക്കുക.

512
00:26:53,814 --> 00:26:56,150
ഒതുക്കമുള്ള വലിപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

513
00:26:56,183 --> 00:26:58,252
വരെ വേഗത
മണിക്കൂറിൽ 180 മൈൽ.

514
00:26:58,285 --> 00:27:00,788
17 മൈൽ വരെ വിദൂര ആക്സസ്.

515
00:27:00,821 --> 00:27:02,389
ഒപ്പം തോക്കുകളും...

516
00:27:02,423 --> 00:27:05,126
തോക്കുകൾ കീറിപ്പോകും
ഏതെങ്കിലും കവചിത വാഹനത്തിലൂടെ.

517
00:27:05,159 --> 00:27:08,662
ഇവ തീർച്ചയായും തടയും
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ആക്രമണം.

518
00:27:08,696 --> 00:27:11,665
അവ നമ്മിൽ ഉപയോഗിക്കുമോ?
മെക്സിക്കോയിൽ ചെറിയ പ്രവർത്തനം?

519
00:27:11,699 --> 00:27:13,667
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

520
00:27:13,701 --> 00:27:15,870
പക്ഷേ നമുക്ക് പരിധിക്കുള്ളിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

521
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
അത് ചെയ്യണം
പഴയ രീതി.

522
00:27:18,839 --> 00:27:21,342
- പുരുഷന്മാരും തോക്കുകളും.
- പുരുഷന്മാരും തോക്കുകളും.

523
00:27:26,981 --> 00:27:29,116
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
പ്രസിഡൻ്റ് ഡെൽഗാഡോയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ

524
00:27:29,150 --> 00:27:31,152
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

525
00:27:31,185 --> 00:27:34,121
എനിക്ക് അവനെ അത്ര വേണ്ട
തൻ്റെ നായയെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെ

526
00:27:34,155 --> 00:27:35,389
ഞാനറിയാതെ തന്നെ.

527
00:27:38,425 --> 00:27:39,393
മനസ്സിലായോ?

528
00:27:39,426 --> 00:27:40,761
എസ്.ഐ.

529
00:27:49,470 --> 00:27:51,305
ഉം, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കിക്കുകൾ പരിശീലിക്കുന്നു,

530
00:27:51,338 --> 00:27:53,974
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

531
00:27:54,008 --> 00:27:56,744
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

532
00:27:56,777 --> 00:27:58,145
എനിക്ക് കുഴഞ്ഞുവീണാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

533
00:27:58,179 --> 00:27:59,213
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

534
00:27:59,246 --> 00:28:01,148
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
വിട.

535
00:28:10,491 --> 00:28:13,160
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

536
00:28:21,035 --> 00:28:22,803
എനിക്ക് സംഗീതം ലഭിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.

537
00:28:26,941 --> 00:28:29,210
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, മരിയ.

538
00:28:29,243 --> 00:28:31,412
എനിക്കറിയാം. ഞാനാണ്.

539
00:28:31,445 --> 00:28:34,448
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന്
അവളുമായി ചങ്ങാത്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
00:28:36,383 --> 00:28:38,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
അത് വലിയ നന്മയ്ക്കാണ്

541
00:28:38,252 --> 00:28:40,321
ഹാവിയറിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിൻ്റെ.
ദയവായി.

542
00:28:41,855 --> 00:28:43,424
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

543
00:28:45,159 --> 00:28:47,361
എങ്കിൽ ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടും
ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

544
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,

545
00:28:50,798 --> 00:28:53,467
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

546
00:28:53,500 --> 00:28:55,336
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം
ദൗത്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

547
00:29:00,407 --> 00:29:01,442
ഹേയ്, ഹേയ്.

548
00:29:04,478 --> 00:29:06,413
[ചിരിക്കുന്നു]

549
00:29:28,202 --> 00:29:29,903
[ബീപ്പ്]

550
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
<i>ഫോൺ: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

551
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
വരൂ.

552
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
<i>ഫോൺ: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

553
00:30:03,137 --> 00:30:04,905
[നിശ്വാസം]

554
00:30:23,991 --> 00:30:25,426
[ക്രീക്കിംഗ്]

555
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
[മുറുമുറുപ്പ്]

556
00:31:05,966 --> 00:31:08,135
[മുറുമുറുപ്പ്]

557
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

558
00:31:23,585 --> 00:31:25,018
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

559
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
ബിക്സ്ബി.

560
00:31:31,559 --> 00:31:33,460
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

561
00:31:33,494 --> 00:31:36,598
<i>ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു</i>
<i>സർപ്പിയൻ്റസ് കൊലയാളികൾ.</i>

562
00:31:36,631 --> 00:31:39,099
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.</i>

563
00:31:39,133 --> 00:31:40,668
അവർക്കെല്ലാം ടാറ്റൂകളുണ്ട്.

564
00:31:40,702 --> 00:31:43,036
<i>സർപ്പൻമാർ പിന്നാലെ പോകുന്നു</i>
<i>ഫീൽഡിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ.</i>

565
00:31:43,070 --> 00:31:45,472
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചനയും കാണുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

566
00:31:45,507 --> 00:31:46,708
<i>അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം</i>
<i>സുരക്ഷിത വീടിൻ്റെ സ്ഥാനം</i>

567
00:31:46,741 --> 00:31:48,242
<i>ആക്രമണ വേളയിൽ.</i>

568
00:31:48,275 --> 00:31:50,645
എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ടോ
സുരക്ഷിതമായി ഇപ്പോൾ?

569
00:31:50,678 --> 00:31:52,246
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

570
00:31:57,484 --> 00:31:58,520
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

571
00:32:06,994 --> 00:32:07,928
അകത്തേക്ക് വരൂ.

572
00:32:12,199 --> 00:32:13,668
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?

573
00:32:13,701 --> 00:32:15,002
അവർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നൃത്ത സ്റ്റുഡിയോ

574
00:32:15,035 --> 00:32:17,404
സംശയാസ്പദമായി നോക്കാതെ.

575
00:32:17,438 --> 00:32:19,574
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.

576
00:32:19,607 --> 00:32:21,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
ശരി, ശരി.

578
00:32:23,110 --> 00:32:24,478
നമുക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കാം
നാളെ ക്ലാസ്സിന്.

579
00:32:24,512 --> 00:32:28,081
ക്ലാസ്? സർപ്പിയൻ്റസ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

580
00:32:28,115 --> 00:32:30,652
മരിയ, എന്നെ നോക്കൂ.

581
00:32:30,685 --> 00:32:33,387
ഇതുപോലെയുള്ള സമയങ്ങളാണ്
അത് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

582
00:32:33,420 --> 00:32:35,088
നമ്മൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

583
00:32:35,122 --> 00:32:38,526
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തണം

584
00:32:38,560 --> 00:32:39,727
വളരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കുകയും വേണം.

585
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഹാവിയറിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

586
00:32:42,797 --> 00:32:47,100
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അവർ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് മനസിലാക്കുക

587
00:32:47,134 --> 00:32:49,470
അവർ ആക്രമിച്ചു എന്ന്
സുരക്ഷിതമായ വീട്,

588
00:32:49,504 --> 00:32:51,004
ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.

589
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

590
00:32:56,778 --> 00:32:58,145
ശരി, നല്ലത്.

591
00:32:59,814 --> 00:33:03,116
പിന്നിൽ നിനക്കായി ഒരു കട്ടിലുണ്ട്.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

592
00:33:03,150 --> 00:33:04,384
വരിക.

593
00:33:04,418 --> 00:33:05,720
നന്ദി, ഫാറൻസ്.

594
00:33:29,577 --> 00:33:31,111
[ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]

595
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
മരിയ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കിത്തന്നോ?

596
00:33:36,818 --> 00:33:38,786
<i>അതെ, അവൾ ചെയ്തു.</i>

597
00:33:38,820 --> 00:33:42,489
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

598
00:33:42,524 --> 00:33:46,159
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും</i> ആദ്യ കാര്യം
<i>ആവശ്യമാണ് അഗ്വിലറുടെ ഹോം ബേസ്.</i>

599
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
നമുക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്,

600
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഉടനെ നിരീക്ഷണം.

601
00:33:51,098 --> 00:33:53,066
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

602
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
പകർത്തുക.

603
00:34:05,212 --> 00:34:08,382
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ
ബിക്സ്ബിയോട് സംസാരിച്ചു.

604
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ

605
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
എവിടെ കാർമെൻ ഒപ്പം
ഹാവിയർ താമസിക്കുന്നു

606
00:34:12,419 --> 00:34:14,388
അങ്ങനെ അവർക്ക് ലഭിക്കും
ചില നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നു

607
00:34:14,421 --> 00:34:15,790
ഉള്ളിൽ.

608
00:34:15,823 --> 00:34:17,825
ശരി, മനസ്സിലായി.

609
00:34:17,859 --> 00:34:19,594
നന്ദി, ഫാറൻസ്.

610
00:34:19,627 --> 00:34:20,628
എല്ലാം ശരിയാണ്.

611
00:34:20,662 --> 00:34:24,264
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖകരമാണോ?

612
00:34:24,298 --> 00:34:26,199
-അതെ.
- ശരി, നല്ലത്.

613
00:34:26,233 --> 00:34:27,769
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
നാളെ വലിയ ദിവസം.

614
00:34:27,802 --> 00:34:29,069
ശരി.

615
00:34:33,240 --> 00:34:34,776
[നിശ്വാസം]

616
00:34:42,482 --> 00:34:44,586
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം!

617
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
റോൾ, റോൾ, റോൾ, റോൾ,
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചൂണ്ടുക, നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചൂണ്ടുക.

618
00:34:46,854 --> 00:34:50,157
മരിയ, കാർമെൻ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചൂണ്ടുക!
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

619
00:34:50,190 --> 00:34:51,659
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
ശരി, 10 സെക്കൻഡ് കൂടി.

620
00:34:51,693 --> 00:34:53,628
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

621
00:34:53,661 --> 00:34:55,162
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്,

622
00:34:55,195 --> 00:34:57,799
എട്ട്, ഒമ്പത്...

623
00:34:57,832 --> 00:35:01,703
പത്ത്. ഹേയ്, അതെ!
ഹ ഹ ഹ ഹ!

624
00:35:01,736 --> 00:35:04,505
കൊള്ളാം, മഹത്തായ ജോലി.

625
00:35:04,539 --> 00:35:07,240
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകണം.
അതെ?

626
00:35:07,274 --> 00:35:08,876
- തികഞ്ഞ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു?
- തികഞ്ഞ.

627
00:35:08,910 --> 00:35:11,244
അത് ഉച്ചത്തിലല്ല
എനിക്ക് മതി. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു?

628
00:35:11,278 --> 00:35:12,747
തികഞ്ഞ.

629
00:35:12,780 --> 00:35:14,414
സ്ത്രീകളേ, വിട.
Mwah.

630
00:35:15,917 --> 00:35:17,885
ദൈവമേ...

631
00:35:17,919 --> 00:35:20,220
വീട്ടിലെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ കാബ്രിയോൾ പരിശീലിക്കുക.

632
00:35:20,253 --> 00:35:21,455
എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് കിക്കുകൾ നേടാനാകും.

633
00:35:21,488 --> 00:35:24,458
ഹാവിയർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതെല്ലാം പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:35:24,491 --> 00:35:25,793
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് എളുപ്പമാണ്.

635
00:35:25,827 --> 00:35:27,862
അതായത്, അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ പോകുന്നു

636
00:35:27,895 --> 00:35:30,263
എന്നെ ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ,
പക്ഷേ അത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

637
00:35:30,297 --> 00:35:32,900
ഓ, ഇത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
സ്ഥലം ഡൗൺടൗൺ,

638
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
അത് ഒരു വേദനയായിരിക്കാം
എത്താൻ

639
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
എവിടെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

640
00:35:36,470 --> 00:35:38,539
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് അടുത്താണ്.

641
00:35:38,573 --> 00:35:39,507
ഈ ഹോട്ടൽ എന്നാണ് പേര്...

642
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
അതിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

643
00:35:43,578 --> 00:35:45,613
ദൈവമേ, അത് എ
മനോഹരമായ മാല.

644
00:35:45,647 --> 00:35:47,180
ഓ, നന്ദി.

645
00:35:47,214 --> 00:35:48,616
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

646
00:35:48,650 --> 00:35:50,551
അകത്തുള്ള ചിത്രങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

647
00:35:50,585 --> 00:35:53,286
ഒരു വശത്ത് ഞാനും
മറുവശത്ത് ജാവിയും.

648
00:35:53,320 --> 00:35:55,723
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്.

649
00:35:55,757 --> 00:35:58,358
ജാവിക്ക് 17ഉം എനിക്ക് 16ഉം വയസ്സായിരുന്നു.

650
00:35:58,392 --> 00:35:59,894
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലെ പുതിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

651
00:35:59,927 --> 00:36:01,863
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും അടുത്ത് ഇരുന്നു
മറ്റൊന്ന് കണക്ക് ക്ലാസിൽ.

652
00:36:01,896 --> 00:36:04,799
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എക്കാലത്തെയും സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

653
00:36:04,832 --> 00:36:06,433
പിന്നെ അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ കയറി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

654
00:36:06,466 --> 00:36:07,802
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

655
00:36:07,835 --> 00:36:10,270
എന്നെ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

656
00:36:11,539 --> 00:36:13,473
ജാവി ഒരു മികച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

657
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
അവൻ ആണ്.

658
00:36:14,842 --> 00:36:17,945
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

659
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

660
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് പൂട്ടണം.

661
00:36:22,817 --> 00:36:24,484
എല്ലാം ശരി.

662
00:36:24,519 --> 00:36:27,354
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
തെരുവിൽ കാപ്പി എടുക്കുക.

663
00:36:27,387 --> 00:36:29,524
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എൽ.എ.യിലെ കഫേ ഡി ഒല്ല

664
00:36:29,557 --> 00:36:31,391
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
-തീർച്ചയായും.

665
00:36:31,425 --> 00:36:32,994
പോകുകയാണെന്ന് മിഗ്വേൽ പറഞ്ഞു
കാർ എടുക്കാൻ പോകണം, പക്ഷേ

666
00:36:33,027 --> 00:36:35,495
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കാം
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

667
00:36:35,530 --> 00:36:36,664
-ശരി.
- നമുക്ക് മാറാൻ പോകണോ?

668
00:36:36,698 --> 00:36:37,999
തീർച്ചയായും.

669
00:36:38,032 --> 00:36:39,734
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ കോഫി കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

670
00:36:45,272 --> 00:36:46,674
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

671
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അടുത്താണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

672
00:36:48,710 --> 00:36:50,343
അതെ, ഒരു ബ്ലോക്ക് അപ്പ് പോലെ.

673
00:36:50,377 --> 00:36:51,813
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

674
00:36:56,984 --> 00:36:59,554
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഊർജമുണ്ട്

675
00:36:59,587 --> 00:37:02,255
ക്ലാസ്സിന് ശേഷം കാബ്രിയോൾ ചെയ്യുക.

676
00:37:02,289 --> 00:37:05,526
എൻ്റെ കാലുകൾ വീണേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഷൂസ് അഴിക്കുമ്പോൾ ഓഫ്.

677
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
എന്നാൽ രണ്ടാമത് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
അവ തിരികെ വയ്ക്കുക,

678
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
ആ തോന്നൽ ഇല്ലാതാകുന്നു.

679
00:37:09,063 --> 00:37:10,865
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത് മുതൽ
ചിത്രശലഭങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

680
00:37:10,898 --> 00:37:12,700
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.

681
00:37:12,734 --> 00:37:16,971
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ നൽകണം
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

682
00:37:17,004 --> 00:37:19,040
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

683
00:37:19,073 --> 00:37:22,777
ബഹുമാനിക്കാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സ്വപ്നം, പക്ഷേ അവളുടെയും.

684
00:37:22,810 --> 00:37:24,277
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

685
00:37:24,311 --> 00:37:25,880
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

686
00:37:25,913 --> 00:37:28,015
ഞാൻ ചില ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ രാജകീയ കുടിയേറ്റം.

687
00:37:28,049 --> 00:37:31,552
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- അവർ ശരിക്കും നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

688
00:37:31,586 --> 00:37:33,253
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

689
00:37:34,321 --> 00:37:35,455
കാർമെൻ, ഇറങ്ങുക.

690
00:37:39,660 --> 00:37:41,529
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

691
00:37:42,597 --> 00:37:44,999
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

692
00:37:47,535 --> 00:37:48,903
കാർമെൻ!

693
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
അനങ്ങരുത്!

694
00:37:49,971 --> 00:37:51,438
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

695
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.

696
00:38:13,828 --> 00:38:15,530
അവൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം

697
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
എല്ലാം പോകുകയും ചെയ്യും
പദ്ധതി പ്രകാരം.

698
00:38:17,098 --> 00:38:20,433
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

699
00:38:20,467 --> 00:38:21,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
നീങ്ങാൻ സമയമാകുമ്പോൾ.

700
00:38:23,470 --> 00:38:24,572
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,775
കാർമെൻ എവിടെയാണ്?

702
00:38:30,377 --> 00:38:32,713
ലോ സിയാൻ്റോ, ഹാവിയർ.

703
00:38:32,747 --> 00:38:35,116
- കാർമെൻ ആയിരുന്നു ...
- അവൾ എന്തായിരുന്നു?

704
00:38:35,149 --> 00:38:37,018
- കാർമെൻ.
- തുപ്പുക.

705
00:38:37,051 --> 00:38:39,720
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സർ.
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

706
00:38:39,754 --> 00:38:42,455
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല.

707
00:38:42,489 --> 00:38:43,791
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണോ?

708
00:38:43,825 --> 00:38:45,860
-ടെ ലോ ജൂറോ, ഹാവിയർ.
-ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് പറയൂ!

709
00:38:56,904 --> 00:38:58,371
എൻ്റെ അമോർ.

710
00:39:02,009 --> 00:39:02,944
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

711
00:39:05,079 --> 00:39:07,380
അവൾ അവളുടെ ശരീരത്തോട് ചേർന്നിരുന്നു
ഞാൻ വരുന്നത് അവൾ കണ്ടപ്പോൾ.

712
00:39:07,414 --> 00:39:09,016
അവൾ ഓടിപ്പോയി, ജെഫ്.

713
00:39:09,050 --> 00:39:10,551
അവളുടെ കയ്യിൽ കാർമൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തോക്കും.

714
00:39:10,585 --> 00:39:12,687
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

715
00:39:12,720 --> 00:39:14,155
ഞാൻ കാറിനായി പോയി, ജെഫ്.

716
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
നീ അവളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

717
00:39:15,957 --> 00:39:17,158
അതെ ജെഫെ...

718
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

719
00:39:18,425 --> 00:39:19,894
- ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം!
-ഹാവിയർ!

720
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ.

721
00:39:25,867 --> 00:39:27,869
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

722
00:39:27,902 --> 00:39:29,770
അതുവരെ അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

723
00:39:29,804 --> 00:39:31,672
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

724
00:39:37,578 --> 00:39:39,013
എന്നിട്ട് അവളെ കൊല്ലും.

725
00:39:56,731 --> 00:39:59,133
നമുക്ക് ഡിസിയിലേക്ക് പോകണം.
ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

726
00:40:00,902 --> 00:40:02,803
മുകളിൽ?

727
00:40:02,837 --> 00:40:04,038
ആരാണ് മുകളിൽ?

728
00:40:04,071 --> 00:40:06,874
ബിക്സ്ബിയാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

729
00:40:06,908 --> 00:40:09,143
കുറച്ച് ചെയ്താൽ മതി
ശ്രമിക്കാൻ അധിക recon

730
00:40:09,176 --> 00:40:10,711
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നരകം നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

731
00:40:10,745 --> 00:40:11,879
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

732
00:40:11,913 --> 00:40:14,882
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

733
00:40:14,916 --> 00:40:17,585
ഇല്ല, പക്ഷേ ബിക്സ്ബി ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

734
00:40:17,618 --> 00:40:19,153
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
കാത്തിരിക്കണം

735
00:40:19,186 --> 00:40:20,721
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

736
00:40:20,755 --> 00:40:22,723
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷിതമാണോ?

737
00:40:22,757 --> 00:40:24,592
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നീ എന്നെ സംശയിച്ചു.

738
00:40:24,625 --> 00:40:26,594
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ വരാം

739
00:40:26,627 --> 00:40:29,830
മുൻവാതിലിലൂടെ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തില്ല.

740
00:40:29,864 --> 00:40:32,900
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

741
00:40:32,934 --> 00:40:35,236
ആദ്യം കാർട്ടൽ വരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്, എനിക്കായി.

742
00:40:35,269 --> 00:40:38,105
എന്നിട്ട് അവർ കാർമനെ വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്തി.
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

743
00:40:38,139 --> 00:40:40,608
ഇല്ല, അതല്ല ചോദ്യം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

744
00:40:40,641 --> 00:40:45,046
ആരാണ് പോകുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം
കാർമൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ?

745
00:40:45,079 --> 00:40:48,950
ഒരുപക്ഷേ ഒരു എതിരാളി
സെർപിയൻ്റുകൾക്കുള്ളിൽ?

746
00:40:48,983 --> 00:40:51,585
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തി
കാർട്ടൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:40:51,619 --> 00:40:54,789
കാർട്ടൽ നേതാവിനെ കൊല്ലുന്നു
ഭാര്യ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.

748
00:40:54,822 --> 00:40:58,125
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബിക്സ്ബി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

749
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
ഞാൻ വീണ്ടും തിരയാൻ പോകുന്നു
ബിക്സ്ബിയുടെ ഓഫീസ്.

750
00:41:00,661 --> 00:41:02,930
അവൻ്റെ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ
കാർട്ടലിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

751
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
അത് നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് നൽകിയേക്കാം.

752
00:41:04,632 --> 00:41:07,835
അവർക്ക് കാവൽക്കാരുണ്ട്,
അവർക്ക് ഏജൻ്റുമാരുമുണ്ട്

753
00:41:07,868 --> 00:41:10,271
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി
24-7-ന് കെട്ടിടം.

754
00:41:10,304 --> 00:41:12,239
സംഘടന വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

755
00:41:12,273 --> 00:41:14,542
ആ കാവൽക്കാരും
അവർ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

756
00:41:14,575 --> 00:41:17,745
ഞങ്ങളും പാടില്ല,
ബിക്സ്ബി ഉൾപ്പെടെ.

757
00:41:19,747 --> 00:41:21,649
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള ഒരു വഴി.

758
00:41:21,682 --> 00:41:24,118
ബിക്സ്ബി അറിയാതെ.

759
00:41:24,151 --> 00:41:26,120
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

760
00:41:28,656 --> 00:41:31,092
[ചിരിക്കുന്നു]

761
00:41:32,927 --> 00:41:35,963
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പിതാവിൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം.

762
00:41:35,997 --> 00:41:37,631
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

763
00:42:01,088 --> 00:42:02,156
വരിക.

764
00:42:05,092 --> 00:42:07,128
[അലയുന്നു]

765
00:42:41,762 --> 00:42:43,297
[ബീപ്പ്]

766
00:42:46,734 --> 00:42:48,102
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

767
00:42:52,273 --> 00:42:53,741
[വിദൂര നിലവിളി]

768
00:42:58,179 --> 00:43:01,215
ഇവിടെ ഉള്ളവർ ആരായാലും
നമ്മുടേതല്ല.

769
00:43:01,248 --> 00:43:02,316
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക.

770
00:43:13,928 --> 00:43:16,230
മരിയ?

771
00:43:16,263 --> 00:43:17,998
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

772
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
കെട്ടിട സൗകര്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രം
പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

773
00:43:20,401 --> 00:43:22,036
ഇവിടെ.

774
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ പോകട്ടെ.

775
00:43:26,240 --> 00:43:30,077
ആരുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഓർഡറുകൾ.

776
00:43:30,111 --> 00:43:31,712
[മുറുമുറുപ്പ്]

777
00:43:35,983 --> 00:43:37,251
[മുറുമുറുപ്പ്]

778
00:43:49,797 --> 00:43:51,665
നിൽക്കൂ, മരിയ.
അത് കഴിഞ്ഞു.

779
00:43:52,967 --> 00:43:55,769
അത് ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക.

780
00:43:59,206 --> 00:44:00,741
[മുറുമുറുപ്പ്]

781
00:44:02,243 --> 00:44:04,044
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

782
00:44:04,078 --> 00:44:05,946
<i>BIXBY: മരിയ, എന്തിനാണ് ഞാൻ</i>
<i>എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു</i>

783
00:44:05,980 --> 00:44:07,948
<i>നിങ്ങൾ സിഗ്മ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കടന്നോ?</i>

784
00:44:07,982 --> 00:44:10,251
ഇൻ്റൽ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
കാർമെൻ അഗ്വിലാർ കൊലപാതകത്തിൽ,

785
00:44:10,284 --> 00:44:11,252
പക്ഷെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

786
00:44:11,285 --> 00:44:13,187
അവർ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

787
00:44:13,220 --> 00:44:15,322
പക്ഷെ അവർ ഓൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഉത്തരവുകൾ കൊല്ലാൻ ഉടനടി വെടിവയ്ക്കുക.

788
00:44:15,356 --> 00:44:17,324
മരിയ, നീ പാടില്ല
അവിടെ തിരിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.

789
00:44:17,358 --> 00:44:20,161
<i>ആ കാവൽക്കാരോട് ഉത്തരവിട്ടു </i>
<i>ഏത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെയും കൊല്ലാൻ.</i>

790
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
എനിക്കറിയാം, അതൊരു മോശം നീക്കമായിരുന്നു.

791
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുത്തില്ല,</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?</i>

792
00:44:25,933 --> 00:44:28,402
<i>ഏജൻ്റ് ഫോർഡ് എന്നെ തടഞ്ഞു</i>
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

793
00:44:28,435 --> 00:44:30,938
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>എത്രയും വേഗത്തിൽ വിവരങ്ങൾ.</i>

794
00:44:32,840 --> 00:44:33,908
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

795
00:44:33,941 --> 00:44:35,142
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

796
00:44:35,176 --> 00:44:37,044
<i>ശരി.</i>

797
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിത വീടിൻ്റെ സ്ഥാനം.

798
00:44:40,948 --> 00:44:44,018
ആരും അറിയുകയില്ല
ലൊക്കേഷൻ എന്നാൽ നീയും ഞാനും.

799
00:44:44,051 --> 00:44:46,453
ഞാൻ ഫാറൻസിനോടും പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്ന്

800
00:44:46,487 --> 00:44:48,222
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും, മരിയയും,

801
00:44:48,255 --> 00:44:51,325
<i>എന്തെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.</i>

802
00:44:51,358 --> 00:44:53,027
നന്ദി.

803
00:44:53,060 --> 00:44:56,230
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

804
00:44:57,298 --> 00:44:58,899
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

805
00:45:07,041 --> 00:45:08,275
നല്ലത്.

806
00:45:08,309 --> 00:45:10,477
ഇവ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

807
00:45:10,512 --> 00:45:14,348
എന്നാൽ തോക്കുകൾ,
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.

808
00:45:14,381 --> 00:45:16,250
അവർക്ക് കഴിയണം
ഏതെങ്കിലും ഭീഷണി പുറത്തെടുക്കാൻ.

809
00:45:16,283 --> 00:45:19,086
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കുന്നു
50 കാലിബർ.

810
00:45:19,119 --> 00:45:20,354
RandD-ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

811
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
ഇപ്പോൾ, വേഗത്തിലും.

812
00:45:48,816 --> 00:45:50,251
[ബീപ്പ്]

813
00:46:08,335 --> 00:46:09,537
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

814
00:46:19,013 --> 00:46:22,283
ഹലോ, വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

815
00:46:22,316 --> 00:46:25,553
<i>BIXBY: സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു</i>
<i>നികുതി കൺസൾട്ടേഷൻ നടത്തുക.</i>

816
00:46:27,121 --> 00:46:29,256
<i>മരിയ, ഇത് ബിക്സ്ബിയാണ്.</i>

817
00:46:29,290 --> 00:46:32,259
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

818
00:46:33,595 --> 00:46:35,029
ഞാൻ ചെയ്തു.

819
00:46:35,062 --> 00:46:37,331
നല്ലത്.
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

820
00:46:37,364 --> 00:46:39,066
<i>സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.</i>

821
00:46:49,310 --> 00:46:50,512
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

822
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷനിൽ ആളുണ്ടോ?

823
00:46:52,212 --> 00:46:54,048
അവർ പുറത്ത് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

824
00:46:54,081 --> 00:46:55,282
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
ജോലി കഴിഞ്ഞു.

825
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

826
00:47:13,568 --> 00:47:14,935
ശ്ശ്!

827
00:47:30,050 --> 00:47:32,520
ഓ!

828
00:47:32,554 --> 00:47:34,622
[മുറുമുറുപ്പ്]

829
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
[ഞരങ്ങുന്നു]

830
00:47:47,401 --> 00:47:49,136
[മുറുമുറുപ്പ്]

831
00:48:15,229 --> 00:48:16,598
[ശബ്ദം]

832
00:48:22,169 --> 00:48:25,172
[നിലവിളി, വെടിയൊച്ച]

833
00:48:33,180 --> 00:48:34,616
[മുറുമുറുപ്പ്]

834
00:48:40,421 --> 00:48:41,689
ആഹ്!

835
00:48:44,124 --> 00:48:45,527
[മുറുമുറുപ്പ്]

836
00:48:59,106 --> 00:49:00,307
[അലർച്ച]

837
00:49:02,009 --> 00:49:04,445
[മുറുമുറുപ്പ്]

838
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
[ചുമ]

839
00:49:18,125 --> 00:49:20,595
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

840
00:49:20,628 --> 00:49:22,362
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

841
00:49:22,396 --> 00:49:23,430
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

842
00:49:28,135 --> 00:49:29,571
മരിയ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

843
00:49:33,340 --> 00:49:34,609
മരിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

844
00:49:34,642 --> 00:49:36,611
ബിക്‌സ്ബിയാണ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

845
00:49:37,779 --> 00:49:40,013
അവൻ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

846
00:49:40,047 --> 00:49:43,317
നോക്കൂ അവൻ പറഞ്ഞു
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്, ഞാൻ വെറുതെ,

847
00:49:43,350 --> 00:49:44,619
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

848
00:49:44,652 --> 00:49:45,587
ഇത് ഓകെയാണ്.

849
00:49:47,555 --> 00:49:49,089
ശരി, നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാം.

850
00:49:52,092 --> 00:49:53,628
അതാണ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

851
00:49:53,661 --> 00:49:56,363
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

852
00:49:56,396 --> 00:49:58,332
ബിക്സ്ബി എന്നെ അയച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

853
00:49:58,365 --> 00:50:01,368
സ്വയം അടിക്കരുത്
അതിനപ്പുറം, ശരിയാണോ?

854
00:50:01,401 --> 00:50:04,071
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടില്ല
ഈ വരുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

855
00:50:04,104 --> 00:50:06,240
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കാർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

856
00:50:06,273 --> 00:50:08,308
ഇത്രയും കാലമായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

857
00:50:08,342 --> 00:50:11,478
എല്ലാ വധശ്രമങ്ങളും
ആസ്ഥാനത്തെ ആക്രമണവും.

858
00:50:11,513 --> 00:50:13,313
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ബിക്സ്ബി ആയിരിക്കണം.

859
00:50:13,347 --> 00:50:14,682
അതെ.

860
00:50:14,716 --> 00:50:16,149
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

861
00:50:16,183 --> 00:50:18,318
ഇത്രയധികം ഫയലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

862
00:50:18,352 --> 00:50:19,721
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

863
00:50:19,754 --> 00:50:22,089
ഹാവിയറിൻ്റെ കോഡ് നാമം
രാജവെമ്പാല ആയിരുന്നു.

864
00:50:22,122 --> 00:50:23,558
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

865
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
രാജവെമ്പാല...

866
00:50:26,761 --> 00:50:27,729
മൂർഖൻ...

867
00:50:30,197 --> 00:50:32,332
അവിടെ, അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

868
00:50:32,366 --> 00:50:34,234
കർത്താവേ.

869
00:50:34,268 --> 00:50:35,003
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

870
00:50:38,606 --> 00:50:40,675
അത് നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്
വീഡിയോകൾ

871
00:50:40,708 --> 00:50:43,343
കാർമെൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഈ ഫ്രിക്കിംഗ് ഹോട്ടൽ.

872
00:50:43,377 --> 00:50:44,411
അവളുടെ കൊലപാതകം നടന്ന സമയം അന്വേഷിക്കുക.

873
00:50:52,486 --> 00:50:54,722
കാത്തിരിക്കൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

874
00:50:56,390 --> 00:50:57,592
അവിടെ.

875
00:50:58,893 --> 00:51:00,862
ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ?

876
00:51:00,895 --> 00:51:03,865
എന്നാൽ ഇത്
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

877
00:51:03,898 --> 00:51:05,299
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

878
00:51:05,332 --> 00:51:06,701
അവൻ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

879
00:51:06,734 --> 00:51:10,203
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആസ്ഥാനത്തെ ആക്രമണത്തിൽ.

880
00:51:10,237 --> 00:51:12,807
ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

881
00:51:15,777 --> 00:51:18,546
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
ആസ്ഥാനത്ത് കൂടുതൽ ഫയലുകൾ

882
00:51:18,580 --> 00:51:21,481
നമുക്ക് എല്ലാവരിൽ നിന്നും പിൻവലിക്കാൻ കഴിയും
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

883
00:51:21,516 --> 00:51:24,184
തീയതി തിരയുക
HQ ആക്രമണത്തിൻ്റെ, പിന്നെ.

884
00:51:28,155 --> 00:51:31,358
<i>അത് ചെയ്യുക. ഇത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം</i>
<i>അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.</i>

885
00:51:32,794 --> 00:51:33,861
[തോക്ക്, മുറുമുറുപ്പ്]

886
00:51:36,363 --> 00:51:37,865
<i>ദൈവമേ.</i>

887
00:51:37,899 --> 00:51:41,401
<i>ശരി. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.</i>
<i>ചലിക്കരുത്.</i>

888
00:51:41,435 --> 00:51:42,537
<i>ശരി.</i>

889
00:51:44,338 --> 00:51:46,406
അവർ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

890
00:51:46,440 --> 00:51:48,576
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് ബന്ധം?

891
00:51:48,610 --> 00:51:50,845
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആളുടെ പേര് കൂപ്പർ എന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

892
00:51:50,878 --> 00:51:52,747
അതെ, കെന്നത്ത് കൂപ്പർ.

893
00:51:52,780 --> 00:51:54,314
ഞാൻ മോഡൽ തരം തിരഞ്ഞു

894
00:51:54,348 --> 00:51:56,818
അതും വന്നു
സാധ്യമായ നാല് മത്സരങ്ങൾ.

895
00:51:56,851 --> 00:51:57,719
ഇതെങ്ങനെ?

896
00:51:59,754 --> 00:52:01,589
ഈ ദിവസം ശരിയായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

897
00:52:01,623 --> 00:52:04,157
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

898
00:52:04,191 --> 00:52:05,593
എനിക്ക് നിലവിലെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

899
00:52:05,627 --> 00:52:07,595
ആ വാടകകൾ എപ്പോഴും
ജിപിഎസിൽ, അല്ലേ?

900
00:52:07,629 --> 00:52:09,262
മം-ഹും.

901
00:52:09,296 --> 00:52:15,168
കിട്ടി, അയക്കുന്നു
നീ ശരി... ഇപ്പോൾ.

902
00:52:15,202 --> 00:52:16,704
മനസ്സിലായി.

903
00:52:16,738 --> 00:52:18,238
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

904
00:52:21,576 --> 00:52:22,777
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

905
00:52:24,211 --> 00:52:25,445
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

906
00:52:29,884 --> 00:52:32,285
ബിക്സ്ബി, ഇത് ഞാനാണ്.

907
00:52:32,319 --> 00:52:34,221
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി
അവൾ ഫാറൻസിനൊപ്പമാണ്.

908
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

909
00:52:39,326 --> 00:52:40,695
[മുറുമുറുപ്പ്]

910
00:52:45,600 --> 00:52:47,535
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

911
00:52:47,568 --> 00:52:49,904
നിങ്ങളും ബിക്സ്ബിയും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

912
00:52:49,937 --> 00:52:51,572
രാജ്യദ്രോഹി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

913
00:52:51,606 --> 00:52:53,473
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് തരാം.

914
00:52:53,508 --> 00:52:55,643
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.

915
00:52:55,677 --> 00:52:58,513
എല്ലാം ബിക്സ്ബിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ശരി?

916
00:52:58,546 --> 00:52:59,781
എല്ലാം.

917
00:52:59,814 --> 00:53:01,849
കാർമൻ്റെ ഹിറ്റ്.
അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചോ?

918
00:53:01,883 --> 00:53:03,450
അതെ, അതെ, ബിക്സ്ബി...

919
00:53:03,483 --> 00:53:06,554
അവന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

920
00:53:06,587 --> 00:53:08,355
ശരി, അവൻ കാണുന്നു
വലിയ ചിത്രം.

921
00:53:08,388 --> 00:53:09,891
- തനിക്കുവേണ്ടി!
-ഇല്ല, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

922
00:53:12,026 --> 00:53:14,261
നോക്കൂ, കാർമെൻ...

923
00:53:14,294 --> 00:53:16,931
കാർമെൻ, അവൾ ഹാവിയറുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

924
00:53:16,964 --> 00:53:19,901
അവൾ ഒരു ഭാര്യയും ആയിരുന്നു
ഒരു മകൾ, അതാണ്

925
00:53:19,934 --> 00:53:21,334
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

926
00:53:21,368 --> 00:53:24,237
അത്, പക്ഷെ ഞാനില്ല...

927
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

928
00:53:26,406 --> 00:53:28,341
ബിക്സ്ബി ചെയ്യുന്നു.

929
00:53:28,375 --> 00:53:31,445
അതെ, അതെ,
അവൻ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നു.

930
00:53:31,478 --> 00:53:32,680
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

931
00:53:32,714 --> 00:53:34,949
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,

932
00:53:34,982 --> 00:53:39,252
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ പോകുന്നതുവരെ.

933
00:53:39,286 --> 00:53:40,588
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

934
00:53:40,621 --> 00:53:42,857
അവൻ ഹാവിയറിനുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

935
00:53:42,890 --> 00:53:44,559
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നല്ല വശത്തേക്ക് വരൂ,

936
00:53:44,592 --> 00:53:46,861
അവൻ എന്തിനാണ് കാർമനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

937
00:53:46,894 --> 00:53:47,895
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

938
00:53:47,929 --> 00:53:49,229
എനിക്കറിയില്ല!

939
00:53:56,871 --> 00:53:59,574
<i>മരിയ: ട്രാക്കർ പ്രവർത്തിച്ചു.</i>
<i>കൂപ്പർ ഞങ്ങളെ ബിക്‌സ്ബിയിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.</i>

940
00:53:59,607 --> 00:54:01,042
<i>FARRANCE: ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.</i>

941
00:54:01,075 --> 00:54:02,710
<i>ഞാൻ ഒരു</i> എടുക്കുകയാണ്
<i>മറ്റ് ധാരാളം സിഗ്നലുകൾ</i>

942
00:54:02,744 --> 00:54:04,712
<i>ലൊക്കേഷനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.</i>

943
00:54:04,746 --> 00:54:07,380
<i>സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും ഗാർഡുകളും</i>
<i>കെട്ടിടത്തിലുടനീളം.</i>

944
00:54:07,414 --> 00:54:09,449
നന്ദി, ഫാറൻസ്.

945
00:54:09,483 --> 00:54:11,853
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചന
വശത്തേക്ക്, ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

946
00:54:14,021 --> 00:54:15,790
ബിക്സ്ബി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മരിയ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

947
00:54:15,823 --> 00:54:17,424
അവൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

948
00:54:17,457 --> 00:54:19,627
വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്.

949
00:54:19,660 --> 00:54:20,728
എനിക്കറിയില്ല.

950
00:54:20,762 --> 00:54:22,462
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

951
00:54:22,496 --> 00:54:23,363
ഗീസ്.

952
00:54:25,099 --> 00:54:28,468
അതെ, കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ
ഉടനെ ഒരുമിച്ച്.

953
00:54:28,502 --> 00:54:31,806
മരിയയെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.

954
00:54:31,839 --> 00:54:35,475
ഹാവിയറുടെ സഞ്ചി ആണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നമ്മുടെ ഇഷ്ടം.

955
00:54:35,510 --> 00:54:36,878
പകർത്തുക.

956
00:54:36,911 --> 00:54:38,746
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

957
00:54:43,818 --> 00:54:48,055
നിങ്ങൾ pequeña റോഗ് എടുത്തു
എൻ്റെ മൂന്ന് പേർ കൂടി.

958
00:54:48,089 --> 00:54:52,927
അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

959
00:54:52,960 --> 00:54:54,595
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ജാവി.

960
00:54:54,629 --> 00:54:58,833
എൻ്റെ ഭാര്യയും അമ്മയും മാത്രം
എന്നെ ജാവി എന്ന് വിളിക്കൂ.

961
00:54:58,866 --> 00:55:01,468
മനസ്സിലായി, ഹാവിയർ.

962
00:55:03,004 --> 00:55:05,773
കേൾക്കൂ, അവൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

963
00:55:05,807 --> 00:55:07,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ

964
00:55:07,642 --> 00:55:09,510
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ആദ്യം?

965
00:55:09,544 --> 00:55:11,478
സംരക്ഷണത്തിനായി.

966
00:55:11,512 --> 00:55:14,882
അവൾ തെമ്മാടിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

967
00:55:14,916 --> 00:55:17,852
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷ

968
00:55:17,885 --> 00:55:20,988
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതിയുടെ.

969
00:55:22,824 --> 00:55:26,861
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

970
00:55:26,894 --> 00:55:30,832
മിസ് ഹോംബ്രെസ് നിൽക്കുന്നു,
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

971
00:55:30,865 --> 00:55:32,633
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്തും

972
00:55:32,667 --> 00:55:35,468
വെടിയുണ്ടകളും ആയുധങ്ങളുമായി.

973
00:55:35,502 --> 00:55:37,638
അവർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനം ലംഘിക്കുന്നു.

974
00:55:37,672 --> 00:55:39,907
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

975
00:55:39,941 --> 00:55:42,510
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

976
00:55:42,543 --> 00:55:45,980
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ കടന്നാൽ,
ഞാൻ ഇറക്കും

977
00:55:46,013 --> 00:55:49,584
മുഴുവൻ യുണൈറ്റഡിൻ്റെയും രോഷം
നിങ്ങളുടെ മേൽ സംസ്ഥാന സർക്കാർ.

978
00:55:49,617 --> 00:55:54,021
നിന്നെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്

979
00:55:54,055 --> 00:55:57,490
ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു
മെക്സിക്കോ ഉൾക്കടൽ.

980
00:55:57,525 --> 00:56:00,528
ഇല്ല, അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക.

981
00:56:00,561 --> 00:56:02,129
ഗൾഫ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

982
00:56:02,163 --> 00:56:03,798
കോംപ്രെൻഡേ?

983
00:56:09,436 --> 00:56:11,105
ഇത് എനിക്കറിയാം.

984
00:56:11,138 --> 00:56:14,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

985
00:56:14,041 --> 00:56:15,743
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

986
00:56:17,612 --> 00:56:19,881
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

987
00:56:19,914 --> 00:56:23,483
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
എൻ്റെ ആളുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

988
00:56:56,751 --> 00:56:58,119
എനിക്കറിയില്ല.

989
00:56:58,152 --> 00:57:01,889
അഗ്വിലാർ എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

990
00:57:01,923 --> 00:57:05,826
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ
ചിലർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

991
00:57:05,860 --> 00:57:07,061
അവൻ ഇപ്പോഴും മരിയയെ കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിയാണ്

992
00:57:07,094 --> 00:57:08,629
കാർമൻ്റെ മരണത്തിന്, അല്ലേ?

993
00:57:08,663 --> 00:57:11,632
അവൻ ഇപ്പോഴും അയയ്ക്കുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ പുരുഷന്മാർ.

994
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
അതെ, നല്ലത്.

995
00:57:13,034 --> 00:57:16,469
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ജാവിയർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു

996
00:57:16,504 --> 00:57:19,106
കാർമൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരമായി,

997
00:57:19,140 --> 00:57:21,575
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
സൈക്കോ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്

998
00:57:21,609 --> 00:57:23,476
മുഴുവൻ മെക്സിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും.

999
00:57:23,511 --> 00:57:25,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്തത്
കാർമനെ കൊല്ലാൻ

1000
00:57:25,513 --> 00:57:27,480
എല്ലാം വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ?

1001
00:57:27,515 --> 00:57:29,617
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ?

1002
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1003
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
ഇല്ല.

1004
00:57:33,521 --> 00:57:35,656
എനിക്കറിയില്ല.

1005
00:57:35,690 --> 00:57:40,094
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കളിച്ചു
നൂറ് വ്യത്യസ്ത തവണ.

1006
00:57:40,127 --> 00:57:41,595
അതില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.

1007
00:57:41,629 --> 00:57:43,197
ദർശനം കാണുന്നില്ല സർ.

1008
00:57:43,230 --> 00:57:47,268
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ നമുക്ക് ഹാവിയർ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

1009
00:57:47,301 --> 00:57:50,604
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
സുരക്ഷാ സംഘം അത് ചെയ്തു.

1010
00:57:50,638 --> 00:57:53,541
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
അവൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു,

1011
00:57:53,574 --> 00:57:56,877
പക്ഷേ അവളുടെ മരണം അനിവാര്യമായിരുന്നു
വലിയ നന്മയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1012
00:57:56,911 --> 00:58:00,247
ഇനി ആ നൃത്തത്തിലേക്ക് കടക്കാം
സ്റ്റുഡിയോ, മരിയയെ കണ്ടെത്തുക.

1013
00:58:00,281 --> 00:58:02,116
ഫാറൻസിൽ കുറച്ച് പേശികൾ ഇടുക.

1014
00:58:02,149 --> 00:58:03,884
അവൻ സംസാരിക്കും.

1015
00:58:03,918 --> 00:58:07,555
മരിയ വിചാരിച്ചാൽ ഫാറൻസിൻ്റേതാണ്
സുരക്ഷ അപകടത്തിലാണ്,

1016
00:58:07,588 --> 00:58:08,956
അവൾ മുഖം കാണിക്കും.

1017
00:58:08,990 --> 00:58:10,758
അത് പകർത്തുക.

1018
00:58:18,733 --> 00:58:19,900
<i>അതെ, കൂപ്പർ.</i>

1019
00:58:19,934 --> 00:58:22,003
അതെ, മരിയ അവശേഷിക്കുന്നു.

1020
00:58:22,036 --> 00:58:23,671
അവൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.

1021
00:58:23,704 --> 00:58:25,873
<i>കൂപ്പർ: നല്ലത്.</i>

1022
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>അവരെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തെടുക്കണോ?</i>

1023
00:58:29,343 --> 00:58:30,845
അത് പകർത്തുക.

1024
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

1025
00:58:48,195 --> 00:58:49,897
മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
അവിടെ ഫാറൻസ് വരയ്ക്കൂ, ശരി?

1026
00:58:49,930 --> 00:58:51,699
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം.

1027
00:59:14,221 --> 00:59:16,157
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വേഗത്തിലാക്കുക.

1028
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1029
00:59:29,637 --> 00:59:31,005
[മുറുമുറുപ്പ്]

1030
00:59:37,378 --> 00:59:39,046
[കാർ അടുക്കുന്നു]

1031
00:59:40,114 --> 00:59:41,282
യേശുവേ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1032
00:59:45,186 --> 00:59:46,587
[ശബ്ദം]

1033
00:59:59,800 --> 01:00:01,202
[മുറുമുറുപ്പ്]

1034
01:00:05,139 --> 01:00:06,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1035
01:00:16,717 --> 01:00:17,952
കഷ്ടം.

1036
01:00:17,985 --> 01:00:19,353
[മുറുമുറുപ്പ്]

1037
01:00:39,140 --> 01:00:40,708
ആഹ്!

1038
01:00:40,741 --> 01:00:41,942
[മുറുമുറുപ്പ്]

1039
01:00:43,244 --> 01:00:44,879
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1040
01:00:44,912 --> 01:00:46,947
കൈകൾ ഉയർത്തി.
ഈ സമയം നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു

1041
01:00:46,981 --> 01:00:48,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1042
01:00:50,818 --> 01:00:52,219
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു!

1043
01:00:52,253 --> 01:00:53,854
[ബീപ്പ്]

1044
01:00:53,888 --> 01:00:55,389
[സ്ഫോടനം]

1045
01:00:58,325 --> 01:00:59,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

1046
01:01:01,829 --> 01:01:03,197
ഓ!

1047
01:01:14,509 --> 01:01:15,676
ഫാറൻസ്.

1048
01:01:20,114 --> 01:01:22,116
കത്തി താഴെയിടൂ!

1049
01:01:22,149 --> 01:01:23,384
[തോക്കുകൾ]

1050
01:01:29,524 --> 01:01:30,457
കൃത്യസമയത്ത്.

1051
01:01:32,193 --> 01:01:33,628
കൃത്യസമയത്ത്.

1052
01:01:37,498 --> 01:01:38,966
ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചത് സത്യമാണ്.

1053
01:01:40,501 --> 01:01:42,436
ബിക്സ്ബിയും കൂപ്പറും ആണ്
അഗ്വിലറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1054
01:01:42,469 --> 01:01:44,038
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1055
01:01:44,071 --> 01:01:46,006
അവർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
ആസ്ഥാനത്തെ ആക്രമണത്തിന്

1056
01:01:46,040 --> 01:01:48,075
കാർമൻ്റെ കൊലപാതകവും.

1057
01:01:48,108 --> 01:01:51,011
അതെല്ലാം വലിയ ചിലതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ജാവിയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

1058
01:01:51,045 --> 01:01:53,113
മെക്സിക്കൻ സർക്കാരിലേക്ക്.

1059
01:01:53,147 --> 01:01:55,015
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

1060
01:01:55,049 --> 01:01:57,851
പ്രത്യേകിച്ച് കൂപ്പറിനൊപ്പം
ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

1061
01:01:57,885 --> 01:01:59,920
ശരി, ശരി,
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരിടം കിട്ടി.

1062
01:01:59,954 --> 01:02:01,055
നമുക്ക് പോകാം.

1063
01:02:28,583 --> 01:02:30,017
എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുക.

1064
01:02:31,252 --> 01:02:32,886
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
അതിൽ വളരെ നല്ലത്.

1065
01:02:34,955 --> 01:02:37,925
നോക്കൂ, ഈ കുഞ്ഞ്
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1066
01:02:37,958 --> 01:02:41,095
ഞാൻ failsafe പോലും പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ.

1067
01:02:41,128 --> 01:02:42,229
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1068
01:02:49,270 --> 01:02:50,304
ബൈനോക്കുലറുകൾ.

1069
01:02:51,839 --> 01:02:55,009
കത്തി.

1070
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
അടിയന്തര മുറിവ് ക്യൂട്ടറൈസർ.

1071
01:02:56,877 --> 01:03:00,214
വളരെ വേദനാജനകമാണ്,
അതിനാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

1072
01:03:00,247 --> 01:03:01,415
നന്ദി.

1073
01:03:01,448 --> 01:03:03,284
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1074
01:03:04,351 --> 01:03:05,953
എല്ലാം ശരി.

1075
01:03:05,986 --> 01:03:07,988
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1076
01:03:14,194 --> 01:03:15,362
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇവിടെ അത് നമ്മെ കാണിക്കും

1077
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
എന്താണ് അവരുടെ വലിയ പദ്ധതി.

1078
01:03:19,133 --> 01:03:20,834
- നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
-ശരി.

1079
01:03:20,868 --> 01:03:23,837
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1080
01:03:23,871 --> 01:03:26,574
ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
കാർമൻ്റെ ഫോൺ?

1081
01:03:26,608 --> 01:03:28,610
ഒരു തെറ്റായ കോമ്പിനേഷൻ
അക്കങ്ങളുടെ, പൂഫ്.

1082
01:03:28,643 --> 01:03:31,011
എല്ലാം ന്യായം
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

1083
01:03:31,045 --> 01:03:32,112
അവർക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1084
01:03:32,146 --> 01:03:34,415
അതാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്.

1085
01:03:42,624 --> 01:03:43,558
കാത്തിരിക്കൂ.

1086
01:03:45,492 --> 01:03:47,127
അതെന്താ?

1087
01:03:47,161 --> 01:03:49,029
"സ്ലിം?" എന്ന് പറയുന്ന ആ ഫയൽ

1088
01:03:51,398 --> 01:03:52,499
അതുണ്ട്
വീണ്ടും വാക്ക്, "സ്ലിം."

1089
01:03:54,468 --> 01:03:56,303
ആ നശിച്ച കാര്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1090
01:03:56,337 --> 01:03:57,539
അത് ഒരു ആയിരിക്കണം
കോഡ് വേഡ്, അല്ലേ?

1091
01:03:59,541 --> 01:04:01,909
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ "സ്ലിം" എന്നത് "ഡെൽഗാഡോ" എന്നാണ്.

1092
01:04:01,942 --> 01:04:05,179
മെക്സിക്കോയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്?

1093
01:04:05,212 --> 01:04:08,415
ബിക്സ്ബി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
സർപ്പന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1094
01:04:08,449 --> 01:04:09,950
മെക്സിക്കോ പ്രസിഡൻ്റുമായി?

1095
01:04:14,455 --> 01:04:16,056
നമുക്ക് പോകണം.

1096
01:04:16,090 --> 01:04:17,458
നമുക്ക് തുടരാം.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1097
01:04:22,363 --> 01:04:25,366
പുരുഷന്മാർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
ഏജൻ്റ് ഫെന്നിംഗ് ആണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

1098
01:04:25,399 --> 01:04:29,604
പോയി ഓർഡർ തരൂ.
കോഡ് 842294.

1099
01:04:29,637 --> 01:04:32,005
ആക്രമണം നടത്തുക
ഡെൽഗാഡോ ഉടൻ.

1100
01:04:32,039 --> 01:04:33,207
അതെ സർ.

1101
01:04:41,382 --> 01:04:43,250
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
നിലത്തു കയറൂ!

1102
01:04:43,283 --> 01:04:45,520
-ഇപ്പോൾ!
- മരിയ, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

1103
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

1104
01:04:46,654 --> 01:04:49,524
കൂപ്പർ!
കൂപ്പർ, എന്നെ നോക്കൂ!

1105
01:04:49,557 --> 01:04:52,292
മരിയയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1106
01:04:52,326 --> 01:04:54,461
അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.
എന്നെ എടുത്താൽ മതി.

1107
01:04:54,495 --> 01:04:57,364
അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ...

1108
01:04:57,398 --> 01:04:59,066
കൂപ്പർ, ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

1109
01:04:59,099 --> 01:05:01,034
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം

1110
01:05:01,068 --> 01:05:02,136
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1111
01:05:02,169 --> 01:05:03,404
കൂപ്പർ!

1112
01:05:09,410 --> 01:05:10,645
അനങ്ങരുത്!

1113
01:05:10,678 --> 01:05:13,147
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1114
01:05:13,180 --> 01:05:14,549
പോകൂ, പോകൂ!

1115
01:05:14,582 --> 01:05:16,083
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1116
01:05:16,116 --> 01:05:18,051
അനങ്ങരുത്! നിർത്തുക!

1117
01:05:18,085 --> 01:05:19,521
[തോക്കുകൾ]

1118
01:05:24,324 --> 01:05:26,059
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ വേണം.

1119
01:05:26,093 --> 01:05:27,261
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ വേണം!

1120
01:05:30,130 --> 01:05:31,566
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1121
01:05:31,599 --> 01:05:33,601
ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1122
01:05:33,635 --> 01:05:36,704
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം,

1123
01:05:36,738 --> 01:05:39,741
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുക. ശരി?

1124
01:05:39,774 --> 01:05:40,742
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1125
01:05:40,775 --> 01:05:43,177
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1126
01:05:43,210 --> 01:05:44,646
എനിക്ക് ഒരു ഇല്ല
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണം.

1127
01:05:44,679 --> 01:05:47,481
ബിക്സ്ബി കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവളുടെ മേൽ, ശരി?

1128
01:05:47,515 --> 01:05:49,684
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു,</i>

1129
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
<i>അങ്ങനെ അവൻ കൂപ്പറിനെ അയച്ചു</i>
<i>കാർമെനെ കൊല്ലാൻ.</i>

1130
01:05:51,553 --> 01:05:53,086
<i>എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.</i>

1131
01:05:53,120 --> 01:05:54,589
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെയും അറിയാം
ബിക്സ്ബിക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്,

1132
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1133
01:05:55,723 --> 01:05:57,224
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1134
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു, ശരി?

1135
01:06:01,328 --> 01:06:03,263
കൂപ്പർ ആണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
അവളെ കൊന്നവൻ.

1136
01:06:03,297 --> 01:06:04,231
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1137
01:06:07,367 --> 01:06:09,403
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും
പരിഗണന.

1138
01:06:31,158 --> 01:06:32,192
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

1139
01:06:35,162 --> 01:06:37,632
ഞങ്ങൾ ബിക്സ്ബിക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
ഒരു സന്ദർശനം.

1140
01:06:37,665 --> 01:06:39,166
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1141
01:06:43,103 --> 01:06:44,371
<i>BIXBY:</i>
<i>എനിക്ക് മരിയയിൽ ഒരു ദൃശ്യമുണ്ട്.</i>

1142
01:06:44,404 --> 01:06:45,673
<i>മേൽക്കൂരകൾ, അടയ്ക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.</i>

1143
01:06:51,513 --> 01:06:53,313
ഹേയ്, അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1144
01:07:01,523 --> 01:07:03,090
ഹാ!

1145
01:07:03,123 --> 01:07:04,692
[മുറുമുറുപ്പ്]

1146
01:07:06,260 --> 01:07:07,461
[തോക്കുകൾ]

1147
01:07:10,130 --> 01:07:11,231
[ഞരങ്ങുന്നു]

1148
01:07:14,234 --> 01:07:15,670
അയ്യോ...

1149
01:07:15,703 --> 01:07:18,338
നല്ല ജോലി, കൂപ്പർ.
ഇനി ഇവിടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1150
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.

1151
01:07:19,641 --> 01:07:21,509
ഏജൻ്റ് ഫെന്നിംഗ്, സ്റ്റാറ്റസ്.

1152
01:07:21,543 --> 01:07:23,745
<i>ഫെന്നിംഗ്: ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്</i>
<i>കോമ്പൗണ്ടിന് പുറത്ത്, സർ.</i>

1153
01:07:23,778 --> 01:07:25,245
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ?</i>

1154
01:07:25,279 --> 01:07:28,448
പച്ച വെളിച്ചം.
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

1155
01:07:28,482 --> 01:07:30,350
<i>ഞങ്ങൾ എത്തി</i>
<i>റെസിഡൻഷ്യൽ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.</i>

1156
01:07:30,384 --> 01:07:31,351
<i>ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.</i>

1157
01:07:31,385 --> 01:07:33,220
[റേഡിയോയിലൂടെ വെടിവെപ്പ്]

1158
01:07:33,253 --> 01:07:35,523
<i>ഡെൽഗാഡോ താഴ്ന്നു.</i>
<i>രണ്ട് വിജയകരമായ ഹിറ്റുകൾ.</i>

1159
01:07:35,557 --> 01:07:36,858
കുടുംബത്തെ തിരയുന്നു.

1160
01:07:36,891 --> 01:07:39,092
ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റുമാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാൻ.

1161
01:07:39,126 --> 01:07:41,094
എന്നാൽ ആദ്യം, ബിക്സ്ബിയെ പരിപാലിക്കുക.

1162
01:07:43,230 --> 01:07:44,498
കൂപ്പറിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1163
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
[ഞരങ്ങുന്നു]

1164
01:07:49,403 --> 01:07:51,104
ആ...

1165
01:08:08,255 --> 01:08:09,624
[ഞരങ്ങുന്നു]

1166
01:08:14,629 --> 01:08:16,229
[മുറുമുറുപ്പ്]

1167
01:08:22,704 --> 01:08:24,772
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1168
01:08:24,806 --> 01:08:27,240
മരിയയാണ്. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1169
01:08:27,274 --> 01:08:28,576
അവൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിലവിലെ സ്ഥാനം.

1170
01:08:28,610 --> 01:08:29,577
ഡ്രോൺ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തുക.

1171
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
നടപടിക്ക് തയ്യാറായവർ?

1172
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
അവർ ആയിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തുക.

1173
01:08:33,781 --> 01:08:35,248
ദൈവമേ ഈ പെൺകുട്ടിയെ.

1174
01:08:39,286 --> 01:08:40,655
അവർ എന്നെ റെഡിയായി കാണുന്നു.

1175
01:08:40,688 --> 01:08:42,222
ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

1176
01:08:51,966 --> 01:08:53,333
[ഡ്രോണുകൾ അടുക്കുന്നു]

1177
01:09:04,411 --> 01:09:05,647
[ബീപ്പ്]

1178
01:09:05,680 --> 01:09:06,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1179
01:09:06,581 --> 01:09:07,949
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1180
01:09:07,982 --> 01:09:09,717
ഡ്രോണുകൾക്ക് പരിശീലനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സൗഹൃദ തീ ഒഴിവാക്കാൻ.

1181
01:09:09,751 --> 01:09:10,952
അവർ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം
പരസ്പരം.

1182
01:09:10,985 --> 01:09:12,520
നമുക്ക് പിരിയാം.

1183
01:09:17,324 --> 01:09:18,458
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1184
01:09:18,492 --> 01:09:19,827
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1185
01:09:19,861 --> 01:09:20,795
നിങ്ങൾ അവളെ ഉറപ്പാക്കുക
തിരികെ പുറപ്പെടുന്നില്ല.

1186
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
[വെടിയേറ്റ]

1187
01:10:12,714 --> 01:10:13,681
[അലാറം ബീപ്]

1188
01:10:22,422 --> 01:10:23,356
അവൾ എവിടെയാണ്?

1189
01:10:40,074 --> 01:10:40,908
അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1190
01:10:40,942 --> 01:10:42,777
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1191
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
<i>കൂപ്പർ: എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>
<i>ഇത് മറ്റേ ഡ്രോണിനെ വെടിവയ്ക്കില്ല.</i>

1192
01:10:46,748 --> 01:10:47,915
<i>BIXBY: നാശം!</i>

1193
01:10:47,949 --> 01:10:49,751
<i>അവളുടെ റൈഡ് ബ്ലോ ചെയ്യുക.</i>
<i>അവളെ പിന്തുടരുക!</i>

1194
01:11:01,629 --> 01:11:03,598
<i>ഡ്രോൺ: ഫ്രണ്ട്ലി ഫയർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.</i>
<i>ആയുധങ്ങൾ ചൂടാണ്.</i>

1195
01:11:03,631 --> 01:11:04,932
<i>കൂപ്പർ: മിസൈൽ ഇൻബൗണ്ട്.</i>

1196
01:11:06,601 --> 01:11:08,002
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1197
01:11:08,035 --> 01:11:08,970
അവൾ എവിടെയാണ്?

1198
01:11:11,606 --> 01:11:13,273
<i>കൂപ്പർ: ഓ, അവളെ കിട്ടി.</i>

1199
01:11:20,948 --> 01:11:22,583
[ബീപ്പ്]

1200
01:11:22,617 --> 01:11:24,852
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

1201
01:11:33,895 --> 01:11:34,929
[വെടിക്കെട്ട്]

1202
01:11:40,367 --> 01:11:41,669
ദൈവമേ!

1203
01:11:41,702 --> 01:11:44,672
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1204
01:11:44,705 --> 01:11:46,841
എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
സിസ്റ്റം സജീവമാക്കുക.

1205
01:11:53,014 --> 01:11:54,749
ലേസർ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1206
01:11:54,782 --> 01:11:56,050
ഇപ്പോൾ ട്രിപ്പ് വയർ സജീവമാക്കുക
പരിധിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അലാറങ്ങൾ.

1207
01:11:57,118 --> 01:12:00,054
ചുറ്റളവ് സായുധമാണ് സർ.

1208
01:12:00,087 --> 01:12:01,656
ഇനി അവൾ വരട്ടെ.

1209
01:12:05,827 --> 01:12:07,327
[മുറുമുറുപ്പ്]

1210
01:12:27,582 --> 01:12:29,482
ഒരു ലംഘനം ലഭിച്ചു
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

1211
01:12:29,517 --> 01:12:31,052
നല്ലത്.

1212
01:12:31,085 --> 01:12:32,086
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1213
01:12:33,420 --> 01:12:36,591
ഒന്നുരണ്ടു പേരെ അയക്കൂ.

1214
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
അവൾ ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1215
01:12:51,706 --> 01:12:52,640
ആഹ്!

1216
01:12:53,908 --> 01:12:54,842
ശപിക്കുക!

1217
01:13:19,734 --> 01:13:21,468
<i>മനുഷ്യൻ: ഇത് ഹാവിയറും അവൻ്റെ ആളുകളുമാണ്.</i>

1218
01:13:21,501 --> 01:13:22,703
<i>ശത്രുക്കൾ ഇൻകമിംഗ്.</i>

1219
01:13:22,737 --> 01:13:23,871
അവർ ആയുധധാരികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1220
01:13:23,905 --> 01:13:25,706
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1221
01:13:26,841 --> 01:13:30,811
ഇവിടെ.
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1222
01:13:30,845 --> 01:13:32,046
നമുക്ക് പോകാം.

1223
01:13:41,622 --> 01:13:42,757
കൂപ്പർ!

1224
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
കൂപ്പർ!

1225
01:13:47,862 --> 01:13:50,564
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1226
01:13:50,598 --> 01:13:54,068
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, അഗ്വിലാർ.

1227
01:13:54,101 --> 01:13:56,203
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം, ശരി?

1228
01:13:56,237 --> 01:13:58,739
പ്രസിഡൻ്റ് ഡെൽഗാഡോ മരിച്ചു.

1229
01:13:58,773 --> 01:14:00,574
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

1230
01:14:00,608 --> 01:14:04,145
എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1231
01:14:04,178 --> 01:14:06,147
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1232
01:14:06,180 --> 01:14:08,115
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1233
01:14:08,149 --> 01:14:09,650
ഞാൻ...

1234
01:14:09,684 --> 01:14:10,952
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരി?
അത് മരിയ ആയിരുന്നു.

1235
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

1236
01:14:12,620 --> 01:14:14,989
മരിയ എനിക്ക് വീഡിയോ അയച്ചു.

1237
01:14:15,022 --> 01:14:18,125
പിന്നെ എനിക്കില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
അത് നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് അയച്ചു

1238
01:14:18,159 --> 01:14:20,261
അല്ലെങ്കിൽ മാധ്യമമാണ് കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വേണ്ട

1239
01:14:20,294 --> 01:14:22,763
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് കരുതാൻ.

1240
01:14:22,797 --> 01:14:25,766
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം.

1241
01:14:25,800 --> 01:14:28,035
എന്തായിരുന്നു അത്
ബിക്സ്ബി പറഞ്ഞു?

1242
01:14:28,069 --> 01:14:31,539
നീ ഉള്ളത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്

1243
01:14:31,572 --> 01:14:33,941
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു
ഗൾഫ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

1244
01:14:33,975 --> 01:14:35,943
അത് ചൊറിയുക.

1245
01:14:35,977 --> 01:14:37,678
ഗൾഫ് ഓഫ് മെക്സിക്കോ.

1246
01:14:41,282 --> 01:14:42,750
[തോക്കുകൾ]

1247
01:14:45,686 --> 01:14:46,821
[തോക്കുകൾ]

1248
01:14:52,293 --> 01:14:54,528
[തോക്കുകൾ]

1249
01:14:57,698 --> 01:14:58,833
[ഞരങ്ങുന്നു]

1250
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1251
01:15:16,951 --> 01:15:18,119
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1252
01:15:34,068 --> 01:15:35,636
പിൻവാങ്ങുക.

1253
01:15:35,669 --> 01:15:38,172
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1254
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1255
01:15:40,274 --> 01:15:41,342
[വെടിക്കെട്ട്]

1256
01:15:41,375 --> 01:15:42,543
[ഞരങ്ങുന്നു]

1257
01:15:47,314 --> 01:15:48,816
[മുറുമുറുപ്പ്]

1258
01:15:56,357 --> 01:15:57,892
ഇല്ല!

1259
01:16:00,828 --> 01:16:01,862
കൂപ്പർ!

1260
01:16:06,934 --> 01:16:07,935
[വെടിക്കെട്ട്]

1261
01:16:15,276 --> 01:16:17,678
കാർമെൻ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

1262
01:16:24,385 --> 01:16:26,253
[ആക്രോശം]

1263
01:16:26,287 --> 01:16:27,855
[മുറുമുറുപ്പ്]

1264
01:16:30,091 --> 01:16:34,328
ഇത് കാർമെനുള്ളതാണ്.

1265
01:16:34,361 --> 01:16:35,696
[മുറുമുറുപ്പ്]

1266
01:16:50,111 --> 01:16:51,245
[നിലവിളി]

1267
01:17:00,721 --> 01:17:03,657
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെച്ചു.

1268
01:17:05,793 --> 01:17:07,428
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അതിൽ മുഴുവൻ പേപ്പർ ട്രയൽ.

1269
01:17:07,461 --> 01:17:11,031
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം.

1270
01:17:11,065 --> 01:17:12,833
ഞാൻ രാവിലെ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1271
01:17:12,867 --> 01:17:15,269
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ അത് അയയ്ക്കും
എഫ്ബിഐയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

1272
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും.

1273
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
ബാഗ് ഇടുക.

1274
01:17:22,042 --> 01:17:23,344
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1275
01:17:41,162 --> 01:17:43,364
ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1276
01:17:44,932 --> 01:17:46,934
ഇതാണ് അവസാനം
മരിയ, നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴി.

1277
01:17:48,235 --> 01:17:49,670
ബിക്സ്ബി ഡ്രോപ്പ്!

1278
01:17:51,038 --> 01:17:54,041
ഓ, ഹാവിയർ.

1279
01:17:54,074 --> 01:17:57,344
നിങ്ങൾ സമ്മാനം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ.

1280
01:17:57,378 --> 01:17:58,979
ഒപ്പം നിർഭയനായി നിന്നു!

1281
01:17:59,013 --> 01:18:01,081
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

1282
01:18:01,115 --> 01:18:04,051
ഓ!

1283
01:18:07,488 --> 01:18:09,690
[ഞരക്കം]

1284
01:18:12,393 --> 01:18:13,794
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1285
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
[ഞരങ്ങുന്നു]

1286
01:18:25,406 --> 01:18:26,373
[മുറുമുറുപ്പ്]

1287
01:18:28,976 --> 01:18:30,211
[ആക്രോശം]

1288
01:18:35,550 --> 01:18:37,051
ഓ, ഹാവിയർ.

1289
01:18:40,421 --> 01:18:41,822
[വെടിയേറ്റ]

1290
01:18:49,964 --> 01:18:51,198
[ഞരങ്ങുന്നു]

1291
01:19:00,975 --> 01:19:02,943
[ഞരക്കം]

1292
01:19:11,252 --> 01:19:12,886
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1293
01:19:14,488 --> 01:19:16,323
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1294
01:19:16,357 --> 01:19:18,025
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1295
01:19:18,058 --> 01:19:19,260
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതി.

1296
01:19:19,293 --> 01:19:21,228
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1297
01:19:21,262 --> 01:19:22,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

1298
01:19:24,198 --> 01:19:25,966
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1299
01:19:27,101 --> 01:19:28,435
[ഞരങ്ങുന്നു]

1300
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
എന്തുകൊണ്ട്?

1301
01:19:35,577 --> 01:19:38,245
കാർമെൻ വേണ്ടി.

1302
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
കാരണം എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1303
01:19:44,619 --> 01:19:46,987
മരിയ.

1304
01:19:47,021 --> 01:19:48,055
മരിയ?

1305
01:19:49,890 --> 01:19:51,091
[ബീപ്പ്]

1306
01:20:11,245 --> 01:20:13,414
[ഞരങ്ങുന്നു]

1307
01:20:24,158 --> 01:20:25,492
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1308
01:20:27,261 --> 01:20:28,262
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1309
01:20:29,897 --> 01:20:33,867
ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്?

1310
01:20:35,202 --> 01:20:37,471
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1311
01:20:37,504 --> 01:20:39,340
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മേൽക്കൂരയിൽ മരിക്കുക.

1312
01:20:43,477 --> 01:20:45,479
നന്ദി.

1313
01:20:45,513 --> 01:20:48,550
ഞാനും ഡ്രൈവ് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്

1314
01:20:48,583 --> 01:20:52,886
എല്ലാ വിവരങ്ങളോടും കൂടി
ബിക്സ്ബിയിൽ.

1315
01:20:52,920 --> 01:20:55,222
എന്നാൽ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1316
01:20:55,255 --> 01:20:57,592
വധിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന
പ്രസിഡൻ്റ്.

1317
01:21:00,260 --> 01:21:04,365
എനിക്കറിയാം.

1318
01:21:04,398 --> 01:21:10,003
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
എല്ലാം കൂടെ

1319
01:21:10,037 --> 01:21:15,008
ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും
ഡെൽഗാഡോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും.

1320
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റു
എന്നാൽ അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1321
01:21:16,644 --> 01:21:19,380
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും
പരിക്കില്ല.

1322
01:21:21,048 --> 01:21:22,483
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1323
01:21:23,551 --> 01:21:25,553
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

1324
01:21:25,587 --> 01:21:29,356
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1325
01:21:31,125 --> 01:21:33,427
നന്ദി.

1326
01:21:33,460 --> 01:21:36,163
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം.

1327
01:21:38,232 --> 01:21:40,668
എനിക്ക് പണം മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ശക്തിയും അത് കാരണം,

1328
01:21:40,702 --> 01:21:43,270
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമായിരുന്നു.

1329
01:21:48,409 --> 01:21:49,611
കാരണം...

1330
01:21:59,086 --> 01:22:00,421
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ.

1331
01:22:06,427 --> 01:22:08,696
നീയാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

1332
01:22:10,431 --> 01:22:12,032
അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1333
01:22:15,135 --> 01:22:16,470
എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1334
01:22:18,272 --> 01:22:21,141
അവൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

1335
01:22:21,175 --> 01:22:22,242
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കിയില്ല.

1336
01:22:26,346 --> 01:22:27,549
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും.

1337
01:22:33,353 --> 01:22:34,722
മാരിപോസയിൽ.